1
00:00:57,291 --> 00:01:00,625
Ya conoces, padre, la parábola.
de la oveja perdida?
2
00:01:01,833 --> 00:01:03,333
Por supuesto que lo tiene.
3
00:01:03,958 --> 00:01:06,875
Bueno, yo en cierto momento.
Me pregunté:
4
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
"Pero simplemente vamos por el camino equivocado
fueron las otras 99 ovejas
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,125
y yo soy el único
haber tomado el correcto?"
6
00:01:15,833 --> 00:01:17,666
[reportero, televisión]
Aquí está la alineación italiana.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
Zoff, Gentile, Cabrini, Oriali…
8
00:01:20,625 --> 00:01:23,375
[Arturo]Mundial de Fútbol 1982.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,500
Italia-Brasil,
el partido de los partidos.
10
00:01:26,666 --> 00:01:30,083
Solo obtuvimos un resultado
para pasar a las semifinales.
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,500
Victoria.
12
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
Un empate fue suficiente para los brasileños.
13
00:01:34,125 --> 00:01:37,500
[reportero, TV]Todo está listo
Italia-Brasil ha comenzado.
14
00:01:37,791 --> 00:01:39,416
[Arturo]Y el partido empezó bien.
15
00:01:39,500 --> 00:01:43,166
Después de cinco minutos,
Paolo Rossi dio la ventaja a Italia.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,416
Estábamos en semifinales.
17
00:01:44,500 --> 00:01:45,291
[gritando] ¡Gol!
18
00:01:45,375 --> 00:01:48,166
[Arturo]Esa felicidad, padre,
Duró unos siete minutos
19
00:01:48,250 --> 00:01:51,583
{\an8}porque, al día doce,
Brasil empató con Sócrates.
20
00:01:51,666 --> 00:01:54,083
{\an8}Pero la tristeza tampoco duró mucho.
21
00:01:54,166 --> 00:01:57,333
Paolo Rossi en el vigésimo quinto
Selló el gol del dos a uno.
22
00:01:57,416 --> 00:01:58,166
[gritando] ¡Sí!
23
00:01:58,250 --> 00:02:00,041
[Arturo]Estábamos otra vez en semifinales.
24
00:02:00,125 --> 00:02:02,541
[gritando] "¡Sucate!"
25
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
[Arturo]Esta vez duró la alegría
hasta el minuto sesenta y ocho
26
00:02:06,041 --> 00:02:07,083
de la segunda mitad,
27
00:02:07,166 --> 00:02:09,833
cuando Falcão encontró el empate.
28
00:02:09,916 --> 00:02:13,666
{\an8}Todo parecía perdido,
y fue en ese momento de desesperación
29
00:02:13,750 --> 00:02:16,875
que entendí lo que se necesitaba
el duodécimo jugador en el campo.
30
00:02:16,958 --> 00:02:19,833
- Padre nuestro…
- [Arturo]Alguien allá arriba me escuchó.
31
00:02:19,916 --> 00:02:22,875
En el setenta y cuatro, de hecho,
Paolo Rossi marcó el tercer gol.
32
00:02:22,958 --> 00:02:23,666
[gritando] ¡Sí! ¡Sí!
33
00:02:23,750 --> 00:02:25,625
[Arturo]Y ahí empezó el asalto
de los brasileños.
34
00:02:25,708 --> 00:02:28,458
Los 17 minutos más largos de mi vida.
35
00:02:28,541 --> 00:02:30,875
Faltan dos minutos
Óscar, jefe,
36
00:02:30,958 --> 00:02:33,791
puso el balón raso hacia la izquierda
de la puerta de Italia
37
00:02:33,875 --> 00:02:36,666
y el gran Dino Zoff lo consiguió
para desviarlo
38
00:02:36,750 --> 00:02:39,708
pero la pelota rodó peligrosamente
hacia la puerta.
39
00:02:39,791 --> 00:02:41,333
Y hubo un milagro.
40
00:02:41,416 --> 00:02:44,916
Dino Zoff estiró el brazo,
bloquear el balón en la línea.
41
00:02:45,000 --> 00:02:48,291
- ¡Sí! ¡Genial, Dino! ¡Sí, sí!
- [reportero, TV]¡Se acabó el juego!
42
00:02:48,375 --> 00:02:51,500
¡Se acabó, Italia es semifinalista!
43
00:02:52,208 --> 00:02:55,125
[Arturo]Estaba seguro de que Dios
me había escuchado
44
00:02:55,208 --> 00:02:58,500
y mis oraciones
nos había llevado a las semifinales.
45
00:02:58,583 --> 00:03:02,083
Pero aquí, padre, ya terminé
la primera pregunta sobre la fe.
46
00:03:02,166 --> 00:03:05,458
Había orado intensamente
para que Italia gane.
47
00:03:05,541 --> 00:03:06,708
Y, de hecho, ganó.
48
00:03:06,791 --> 00:03:10,375
Pero al mismo tiempo,
al otro lado del mundo
49
00:03:10,458 --> 00:03:13,416
{\an8}ciertamente hubo
un niño brasileño
50
00:03:13,500 --> 00:03:16,125
que habrá rezado exactamente como yo.
51
00:03:16,625 --> 00:03:21,416
[oraciones en portugués]
52
00:03:21,666 --> 00:03:24,291
[reza en portugués]
53
00:03:26,916 --> 00:03:29,416
[comentario en portugués]
54
00:03:29,708 --> 00:03:31,458
[Arturo]Y entonces me pregunté:
55
00:03:31,541 --> 00:03:36,041
"Porque sus oraciones
¿Ellos no funcionaron y el mío sí?"
56
00:03:37,625 --> 00:03:40,250
es solo esta historia
de la existencia de Dios...
57
00:03:41,791 --> 00:03:43,375
¿Es esto una gran tontería?
58
00:03:46,958 --> 00:03:48,666
Sin ofender, Su Santidad.
59
00:05:23,333 --> 00:05:26,458
[Arturo]Una vez adulto,
dudas abandonadas sobre la fe,
60
00:05:26,541 --> 00:05:28,375
como una buena oveja descarriada
61
00:05:28,458 --> 00:05:32,791
Seguí el único camino terrenal
que lleva al paraíso: los dulces.
62
00:05:32,875 --> 00:05:36,958
Por qué en Sicilia, Santo Padre,
cuando la oveja no se pierde
63
00:05:37,041 --> 00:05:39,125
Hace una ricota maravillosa.
64
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
Sin ofender.
65
00:05:40,500 --> 00:05:44,416
Queridos amigos, hoy hablamos del rey.
de dulces sicilianos.
66
00:05:44,500 --> 00:05:45,791
Los canoli.
67
00:05:46,041 --> 00:05:48,166
Cuenta la leyenda que fue creado
68
00:05:48,250 --> 00:05:52,000
por las monjas de un convento
de Caltanissetta. ¿Será verdad? No lo sé.
69
00:05:52,125 --> 00:05:56,125
Pero ciertamente lo que estás viendo
tiene algo divino.
70
00:05:56,208 --> 00:05:59,958
De hecho, son los legendarios cannoli.
Pastelería Guarneri.
71
00:06:00,166 --> 00:06:01,041
Una garantía.
72
00:06:01,125 --> 00:06:03,375
El gofre queda crujiente, pero no grasoso.
73
00:06:03,583 --> 00:06:06,041
La ricota es dulce, pero no muy dulce.
74
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Chispas de chocolate negro esparcidas
en la cantidad adecuada.
75
00:06:09,791 --> 00:06:14,666
Y ten cuidado, caso raro,
Todo el cannoli se rellena en el acto.
76
00:06:14,875 --> 00:06:16,541
Vota 10.
77
00:06:17,416 --> 00:06:20,458
[Arturo]Está bien, azúcar
no darán vida eterna
78
00:06:20,541 --> 00:06:22,625
pero cada uno elige su propia cruz.
79
00:06:22,708 --> 00:06:25,375
No sé si eso me hizo
un hombre feliz.
80
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
Ciertamente me convirtió en un hombre sereno.
81
00:06:29,291 --> 00:06:32,750
[Arturo] Claro, como todas las pasiones,
Tuve que renunciar a algo.
82
00:06:33,833 --> 00:06:39,125
Esta dulzura lo hizo menos amargo.
mi soledad sentimental.
83
00:06:39,208 --> 00:06:43,041
Porque las mujeres pueden tolerar
muchas de nuestras debilidades,
84
00:06:43,375 --> 00:06:46,958
pero en el nivel del deseo
No quieren ser segundos detrás de nadie.
85
00:06:47,625 --> 00:06:50,000
Y a mí los dulces, lo confieso,
86
00:06:51,125 --> 00:06:53,958
Me dieron más satisfacción que el sexo.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,500
Siempre sin ofender, Santidad.
88
00:06:57,666 --> 00:06:59,000
[Papa] Sin ofender.
89
00:06:59,625 --> 00:07:02,333
Quizás también sea por eso
que los mejores postres
90
00:07:02,416 --> 00:07:04,625
Fueron creados por monjas.
91
00:07:05,041 --> 00:07:09,666
Para evitar tentaciones
y demostrar la grandeza de Dios.
92
00:07:10,333 --> 00:07:12,875
Un cannoli, una "cassatta",
93
00:07:13,333 --> 00:07:16,500
son mas convincentes
de muchas largas homilías
94
00:07:16,791 --> 00:07:20,000
porque muchos sacerdotes tienen el hábito
hablar demasiado.
95
00:07:20,333 --> 00:07:21,833
Los que hablan demasiado...
96
00:07:21,916 --> 00:07:25,791
Arturo está obsesionado.
Cada situación comienza con una manivela.
97
00:07:25,875 --> 00:07:28,708
Tommaso, el vástago no lo quiere.
los trozos de azúcar encima,
98
00:07:28,791 --> 00:07:30,916
porque ya hay ricotta que es dulce.
99
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
Todavía puedo entender el cisma
con crema,
100
00:07:33,333 --> 00:07:36,208
que sin embargo condeno
porque es una blasfemia.
101
00:07:36,291 --> 00:07:40,875
"Es demasiado suave, es demasiado duro,
Es demasiado amargo y tiene demasiada azúcar".
102
00:07:40,958 --> 00:07:43,416
no entiendo esos
que contienen poca azúcar.
103
00:07:43,500 --> 00:07:46,958
La fruta martorana me nace dulce
y debe morir dulce para mí,
104
00:07:47,041 --> 00:07:49,333
- de lo contrario se convierte en otra cosa.
- Sí, sí.
105
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
Ah, ya ves.
106
00:07:50,750 --> 00:07:55,375
Arturo realmente nos jodió
con esta historia de postres.
107
00:07:55,458 --> 00:07:57,541
Mira, estoy aquí, puedo oírte.
108
00:07:57,625 --> 00:08:00,083
Arturo, es sólo una broma.
te amamos.
109
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
Pero llegaste al turrón.
110
00:08:02,583 --> 00:08:04,666
- ¿Fiesta?
- ¡Vamos, sí!
111
00:08:04,750 --> 00:08:06,833
[Arturo]En realidad mis amigos
Ellos me aguantaron
112
00:08:06,916 --> 00:08:10,833
solo porque fui el único que aceptó
permanecer en la portería en el fútbol sala.
113
00:08:16,416 --> 00:08:18,833
Tommaso, el organizador de los partidos,
114
00:08:18,916 --> 00:08:23,000
él también fue mi jefe histórico,
fundador de Trinacria Real Estate,
115
00:08:23,083 --> 00:08:24,666
cuya regla es...
116
00:08:24,750 --> 00:08:28,041
El agente inmobiliario le dice
sólo las cosas hermosas de un hogar.
117
00:08:28,375 --> 00:08:32,958
Aquí la gente sólo vivirá...
el sueño.
118
00:08:33,125 --> 00:08:35,666
Entonces habla de vecinos aburridos...
119
00:08:36,583 --> 00:08:40,500
la cantidad justa, los gastos del condominio…
la derecha.
120
00:08:40,708 --> 00:08:45,208
Manchas de moho, desagües malolientes,
el correcto, porque...
121
00:08:45,416 --> 00:08:47,708
[a coro] ¡Problemas después!
122
00:08:49,375 --> 00:08:53,166
La clave de todo es la discreción.
123
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
[Tomás]
Entonces un estudio anónimo será…
124
00:08:55,916 --> 00:08:58,750
Un maravilloso loft de estilo neoyorquino.
125
00:08:58,833 --> 00:09:02,250
[Tommaso]Si hay muchos trabajos
renovación por hacer...
126
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Es necesario personalizarlo.
127
00:09:04,750 --> 00:09:08,250
[Tommaso]Y si estamos empatados
¿Más allá de las tonterías industriales?
128
00:09:08,333 --> 00:09:09,125
Para aficionados.
129
00:09:09,625 --> 00:09:10,708
¡Sí!
130
00:09:10,791 --> 00:09:11,916
[aplausos]
131
00:09:13,583 --> 00:09:17,541
Nos vemos en la notaría. Está bien.
Un buen día.
132
00:09:22,833 --> 00:09:25,375
¡Tercera venta del mes, damas y caballeros!
133
00:09:25,458 --> 00:09:26,333
[silbatos]
134
00:09:26,416 --> 00:09:29,166
¡Bien hecho, Arturo! Entonces ves eso
No te las arreglas sólo con dulces.
135
00:09:29,375 --> 00:09:31,375
- Adiós, adiós, adiós.
- ¡HOLA!
136
00:09:32,458 --> 00:09:35,333
Lo siento, Lucía,
¿Cuándo tengo mi próxima cita?
137
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
A las 17 h.
138
00:09:37,375 --> 00:09:40,416
Recuerde, son amigos de Tommaso.
A él le importa mucho.
139
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Está bien. Todavía queda algo de tiempo.
140
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
Está bien. HOLA.
141
00:09:43,958 --> 00:09:46,291
[Arturo]En definitiva, mi trabajo
No fue lo mejor
142
00:09:46,375 --> 00:09:49,708
pero me dejó mucho tiempo
para cultivar mi pasión.
143
00:09:49,958 --> 00:09:52,833
[Arturo] Queridos amigos, hoy estamos hablando
de la tarta de Saboya.
144
00:09:52,916 --> 00:09:56,041
A pesar del nombre,
En Piamonte no saben qué es.
145
00:09:56,125 --> 00:09:59,791
La rebanada que estás viendo
Es de la pastelería Rapisarda.
146
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
Bueno, pero no muy bueno.
147
00:10:01,958 --> 00:10:06,375
El bizcocho queda un poco seco.
No combina bien con el chocolate y las avellanas.
148
00:10:06,583 --> 00:10:08,916
Hubo un tiempo en que lo hacían mejor.
149
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
[Arturo]
Los evangelistas también lo dijeron
150
00:10:15,416 --> 00:10:17,625
No recuerdo cuál ahora.
151
00:10:17,833 --> 00:10:23,125
"No me deis ni pobreza ni riquezas,
pero déjame tener la comida necesaria."
152
00:10:23,208 --> 00:10:26,791
No recuerdas al evangelista.
porque son los Proverbios.
153
00:10:28,250 --> 00:10:32,833
Santo Padre, no quisiera contradecirlo,
pero no es un proverbio.
154
00:10:32,916 --> 00:10:33,958
Es un texto sagrado.
155
00:10:34,375 --> 00:10:38,458
Arthur, los Proverbios son
un libro de la Biblia.
156
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
Oh.
157
00:10:42,708 --> 00:10:46,583
Pero como "cielo de oveja,
cubos de agua", ¿quién escribió eso?
158
00:10:48,250 --> 00:10:49,666
[suspiros]
159
00:10:50,166 --> 00:10:53,458
[Arturo]En fin, Santo Padre,
como dice ese otro proverbio,
160
00:10:53,541 --> 00:10:56,750
hay tormentas que no hacen falta
de la lluvia.
161
00:11:03,041 --> 00:11:06,416
La nata hay que cocerla,
no más tarde.
162
00:11:07,375 --> 00:11:11,041
Entre la nata y el croissant debe haber
ser un matrimonio armonioso.
163
00:11:11,125 --> 00:11:13,708
Esto… es un croissant en crisis.
164
00:11:13,791 --> 00:11:15,458
Se están separando, mira.
165
00:11:15,541 --> 00:11:17,625
Están cerca del divorcio, mira aquí.
166
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
Eh, no es así, pero...
167
00:11:19,958 --> 00:11:22,458
[Flora] Pero ya sabes
¿Tienes realmente razón?
168
00:11:30,000 --> 00:11:31,750
Un matrimonio feliz y duradero
169
00:11:31,833 --> 00:11:34,166
debe tener un vínculo sólido
desde el principio.
170
00:11:37,625 --> 00:11:42,125
La nata debe introducirse dentro del croissant.
antes de meterlo en el horno.
171
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Tienen que cocinar juntos
172
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
conociéndonos poco a poco,
entrar en la intimidad
173
00:11:49,708 --> 00:11:53,833
y luego fusionarse,
para no volver a separarnos nunca más.
174
00:12:02,458 --> 00:12:03,541
¡Gracias!
175
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
[Arturo]Santidad,
Fue un shock.
176
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
Me pareció que el bartender también
lo había notado
177
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
de este fluir sentimental…
178
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
y me sugirió que la persiguiera.
179
00:12:32,958 --> 00:12:33,708
[voz inaudible]
180
00:12:33,791 --> 00:12:35,041
[camarero] ¿Puedes oírme?
181
00:12:36,875 --> 00:12:39,083
- ¿Eh?
- [camarero] Tienes que dar el recibo.
182
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
No puede quedarse aquí como un junzu.
183
00:12:42,541 --> 00:12:43,791
Allí está la caja registradora.
184
00:12:44,208 --> 00:12:46,625
- ¿El recibo?
- ¡Paga en caja!
185
00:12:47,500 --> 00:12:49,291
Ah, sí, tengo que pagar el croissant.
186
00:12:49,458 --> 00:12:51,500
Sí, discúlpeme, discúlpeme.
187
00:12:51,583 --> 00:12:53,833
[Arturo]Pensé que la había perdido
para siempre, Su Santidad.
188
00:12:53,916 --> 00:12:57,875
Y en cambio, querida ovejita,
como dice el Evangelio:
189
00:12:58,166 --> 00:13:02,666
"Preparad los caminos del Señor,
enderezar sus caminos."
190
00:13:02,833 --> 00:13:06,000
- Evangelio de Marcos.
- No, Lucas.
191
00:13:06,125 --> 00:13:08,333
Luca, claro, Luca, Luca.
192
00:13:08,458 --> 00:13:10,875
Gran bolígrafo, Luca. Genial Luca.
193
00:13:10,958 --> 00:13:11,833
Adelante.
194
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
[Flora] ¿Eres Arturo?
195
00:13:17,958 --> 00:13:20,125
Estoy aquí para la cita.
196
00:13:21,583 --> 00:13:23,291
Encantado de conocerte, Flora Guarneri.
197
00:13:26,625 --> 00:13:30,166
Guarneri como el famoso
¿Pastelería Guarneri?
198
00:13:30,750 --> 00:13:35,208
si, soy la hija
de la famosa pastelería Guarneri.
199
00:13:38,666 --> 00:13:39,500
¿Es esto?
200
00:13:42,500 --> 00:13:43,333
Sí.
201
00:13:51,958 --> 00:13:52,833
De nada.
202
00:13:56,625 --> 00:13:59,291
Pero tienes la intención de abrir
una sucursal?
203
00:14:00,333 --> 00:14:03,291
No, decidí abrir mi propio local.
204
00:14:05,208 --> 00:14:08,541
Ahora mi padre y yo tenemos
Una visión diferente de los postres.
205
00:14:09,708 --> 00:14:12,208
¿Como? Elabora los mejores postres de Palermo.
206
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Sí, pero tal vez después de 70 años.
puedes hacer algo diferente.
207
00:14:15,916 --> 00:14:19,375
¿Sabes lo que dijo mi maestro?
cuando trabajé en París?
208
00:14:20,125 --> 00:14:23,625
Dijo que la tradición no consiste
en la preservación de las cenizas,
209
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
sino en mantener viva la llama.
210
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
Tomemos por ejemplo, no sé, la cassata,
el que conocemos.
211
00:14:30,791 --> 00:14:34,041
- ¿Tendrá 100, 150 años?
- Más o menos.
212
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
Sin embargo, los árabes lo hicieron de manera diferente.
213
00:14:37,041 --> 00:14:40,166
Entonces la tradición es una innovación.
quien lo hizo.
214
00:14:44,333 --> 00:14:45,791
No estás de acuerdo.
215
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
Entonces esto no es
el lugar adecuado para ti.
216
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Por favor.
217
00:15:15,500 --> 00:15:18,666
Imagínese, en esta antigua pastelería,
218
00:15:18,750 --> 00:15:21,291
generaciones de palermitanos
comieron…
219
00:15:23,250 --> 00:15:25,958
la ciencia, las patatas,
220
00:15:26,041 --> 00:15:30,208
la tarta de Saboya, los cannoli, la cassata.
221
00:15:30,625 --> 00:15:35,166
Como siempre los hemos conocido,
Siempre igual, pero siempre sorprendente.
222
00:15:35,250 --> 00:15:37,250
Ahora te toca a ti sorprendernos.
223
00:15:37,541 --> 00:15:41,500
Pero, como bien sabes,
En Palermo nunca se renueva nada.
224
00:15:41,583 --> 00:15:45,708
Los palermitanos somos sospechosos,
necesitamos estar tranquilos.
225
00:15:45,791 --> 00:15:49,666
Entonces dale un paquete
histórico, antiguo,
226
00:15:49,750 --> 00:15:52,375
y luego conquistarlos con tus dulces.
227
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
Terminé.
228
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Joder, Arturo,
229
00:16:04,541 --> 00:16:08,166
nunca habia sucedido
en la historia de Trinacria Real Estate
230
00:16:08,625 --> 00:16:12,833
que alguien concluyó un contrato de arrendamiento
en 47 minutos planos,
231
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
incluyendo mudanza
y firmando los papeles!
232
00:16:15,958 --> 00:16:17,750
A veces sucede, a veces.
233
00:16:17,833 --> 00:16:20,041
[Tommaso] Lo entiendo, pero yo con Flora.
He sido un amigo toda mi vida.
234
00:16:20,125 --> 00:16:23,375
Es un sinvergüenza,
y nunca la había visto tan feliz.
235
00:16:27,208 --> 00:16:30,166
si yo fuera portero
¿Cómo se trabaja como agente inmobiliario?
236
00:16:30,250 --> 00:16:33,625
- ¡Ganaríamos el campeonato!
- ¡Vamos!
237
00:16:33,958 --> 00:16:35,875
Lucía, si podemos anticiparnos…
238
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
[Arturo]Santidad, después de tenerla
Lo sabía, todo era diferente.
239
00:16:39,666 --> 00:16:42,125
Ya no me daban dulces
la misma emoción.
240
00:16:42,208 --> 00:16:45,500
Probé con sorbete de San José
Pasé al Sciù,
241
00:16:45,583 --> 00:16:48,333
patata, María Estuardo, nada.
242
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
Mi paraíso en la tierra había desaparecido.
243
00:16:51,291 --> 00:16:55,166
[Papa] Estabas triste porque tenías miedo
para no volver a verla nunca más.
244
00:16:55,625 --> 00:16:57,208
[Arturo] ¿Cómo entendiste eso?
245
00:16:57,291 --> 00:16:59,500
[Papa] Yo también he estado comprometido.
246
00:16:59,666 --> 00:17:02,500
- ¿Su?
- ¡Arturo, nadie nace Papa!
247
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Ah, claro.
248
00:17:04,375 --> 00:17:07,958
El amor es un milagro de Dios.
Nos da nuevos ojos.
249
00:17:08,833 --> 00:17:12,250
Hay una frase que me recuerda
lo que viviste con Flora.
250
00:17:12,583 --> 00:17:16,166
"Y veo en ti, con vehemencia, la vida,
251
00:17:16,250 --> 00:17:19,166
lo inesperado, lo que nos sacude
De repente."
252
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
San Agustín es siempre San Agustín.
253
00:17:25,541 --> 00:17:26,750
No fue San Agustín.
254
00:17:26,833 --> 00:17:27,791
Es Paz.
255
00:17:27,875 --> 00:17:30,208
Ah, el dibujante, bien hecho.
256
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Paz, siempre Paz.
257
00:17:32,000 --> 00:17:35,500
No, Octavio Paz, el poeta mexicano.
258
00:17:35,583 --> 00:17:36,416
Ah bueno…
259
00:17:37,375 --> 00:17:39,750
- Más o menos.
- Ahora sabes quién es.
260
00:17:39,916 --> 00:17:42,875
Pero Flora había dado señales
de interés,
261
00:17:42,958 --> 00:17:45,041
¿O todo estaba en tu cabeza?
262
00:17:45,166 --> 00:17:48,375
Santidad, ya sabes, con las mujeres.
nunca entiendes nada.
263
00:17:48,458 --> 00:17:52,250
Me presenté en su casa todos los días.
durante dos semanas.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
¡Oh!
265
00:17:53,541 --> 00:17:56,875
Movamos el andamio para allá,
entonces aquí hacemos los retoques.
266
00:17:58,916 --> 00:17:59,958
Arturo.
267
00:18:00,500 --> 00:18:01,375
Hola Flora.
268
00:18:01,958 --> 00:18:03,000
¿Qué estás haciendo aquí?
269
00:18:03,125 --> 00:18:05,083
Nada, encontré
otro juego de llaves.
270
00:18:05,166 --> 00:18:07,666
Quizás te pueda ser útil.
Puedes dárselo a los trabajadores.
271
00:18:07,750 --> 00:18:10,000
Ah, gracias. Claro, puede ser útil.
272
00:18:10,416 --> 00:18:13,166
- ¿Cómo está yendo?
- ¿Por qué el andamio sigue aquí?
273
00:18:13,250 --> 00:18:16,291
Chicos, vamos, apurémonos.
Despertemos.
274
00:18:16,791 --> 00:18:17,791
Adelante.
275
00:18:17,875 --> 00:18:20,583
[Arturo]Lo inventaba todos los días
una excusa diferente.
276
00:18:20,666 --> 00:18:22,541
- Hola Flora.
- Hola Arturo.
277
00:18:22,625 --> 00:18:25,250
- Te ayudaré, te ayudaré.
- Gracias.
278
00:18:25,916 --> 00:18:26,958
¿Qué pasó?
279
00:18:27,041 --> 00:18:29,375
Encontré una vieja factura de gas.
280
00:18:29,458 --> 00:18:32,583
pensé que podría ser útil
para calcular el consumo.
281
00:18:33,416 --> 00:18:34,833
Para que te hagas una idea.
282
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
Claro, puede ser útil.
283
00:18:37,875 --> 00:18:39,208
¿Cómo te va?
284
00:18:40,833 --> 00:18:41,875
Me parece bien.
285
00:18:48,791 --> 00:18:49,708
Hola Flora.
286
00:18:49,791 --> 00:18:52,166
Me dijeron el chico
del tercer piso,
287
00:18:52,250 --> 00:18:56,375
el que siempre mira por la ventana,
De hecho, no te des la vuelta, nos está mirando.
288
00:18:56,458 --> 00:18:59,916
ataca abusivamente de vez en cuando
a la corriente. No te des la vuelta.
289
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
¿Qué nombre le pondrías a la pastelería?
290
00:19:02,500 --> 00:19:03,875
"¿Pastelería Flora?"
291
00:19:05,375 --> 00:19:06,750
"¿Los postres de Flora?"
292
00:19:08,125 --> 00:19:09,875
"Pastelería Flora..."
293
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
"¿Postre mañana?"
294
00:19:15,666 --> 00:19:16,833
"Dulce mañana".
295
00:19:17,916 --> 00:19:19,125
[Papa]Qué poeta.
296
00:19:19,708 --> 00:19:22,916
En realidad estabas pensando en tu mañana
con Flora.
297
00:19:23,208 --> 00:19:26,833
[Arturo]Nada se le escapa.
Los papas no hacen esto por casualidad.
298
00:19:27,041 --> 00:19:30,250
[Papa]Arturo, no hace falta
ser papas para entenderlo.
299
00:19:37,375 --> 00:19:38,208
Flora?
300
00:19:39,291 --> 00:19:42,166
[Flora] Esta maldita puerta
siempre se arrastra debajo.
301
00:19:42,250 --> 00:19:44,500
Deberías llamar a un carpintero de inmediato.
302
00:19:44,583 --> 00:19:47,166
Conozco uno que lo soluciona en una hora.
303
00:19:47,250 --> 00:19:50,833
Pero tienes que hacerlo porque la puerta
es importante. ¿Estás bromeando?
304
00:19:51,875 --> 00:19:53,833
¿Pero haces esto con todos los clientes?
305
00:19:57,166 --> 00:19:59,875
Ciertamente.
El deber del agente inmobiliario
306
00:19:59,958 --> 00:20:01,875
está siguiendo a tu cliente
hasta el final.
307
00:20:01,958 --> 00:20:03,791
Es realmente un deber...
308
00:20:05,125 --> 00:20:08,875
Entonces si haces eso es solitario
¿Por la ética profesional?
309
00:20:09,916 --> 00:20:11,791
- Exactamente.
- [Flora] Mmm.
310
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
Ven, te dejaré probar algo.
311
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
Dejé el exterior idéntico.
312
00:20:27,333 --> 00:20:29,708
traté de trabajar
sólo en el relleno.
313
00:20:29,791 --> 00:20:31,333
- Dime si te gusta.
- Sí.
314
00:20:34,333 --> 00:20:35,166
¡Mmm!
315
00:20:36,166 --> 00:20:38,875
Así quiero morir,
con un pico glucémico.
316
00:20:38,958 --> 00:20:39,875
[Flora se ríe]
317
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
¿Qué pusiste ahí?
318
00:20:42,458 --> 00:20:45,375
Una crema tardía de mandarina
por Ciaculli.
319
00:20:46,625 --> 00:20:48,125
Interesante.
320
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
¿Qué otros postres tienes?
hacer?
321
00:20:51,458 --> 00:20:53,875
Yo comenzaría con los clásicos no revisados.
322
00:20:53,958 --> 00:20:56,875
Claro, porque primero tienes que
tranquilizar al cliente...
323
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
- Sí.
- …y luego la innovación.
324
00:20:58,500 --> 00:21:00,958
- Bien hecho, entendiste la lección.
- ¡Exacto!
325
00:21:01,541 --> 00:21:03,208
Yo empezaría con los cannoli.
326
00:21:05,875 --> 00:21:07,500
- Apágalo.
- Sí.
327
00:21:08,875 --> 00:21:10,708
El cansancio de San José.
328
00:21:11,958 --> 00:21:13,708
El agotamiento de San José, por supuesto.
329
00:21:14,125 --> 00:21:16,333
Um, los cassatines.
330
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
La helada de melón.
331
00:21:24,375 --> 00:21:26,041
Fruto de martorana.
332
00:21:27,625 --> 00:21:28,458
Sí.
333
00:21:30,833 --> 00:21:31,916
La patata.
334
00:21:33,750 --> 00:21:34,791
La patata…
335
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
¿Y esto?
336
00:21:45,583 --> 00:21:48,666
Buccellatini con mermelada orgánica
de naranja de Ribera.
337
00:21:49,375 --> 00:21:51,875
Mmh… ¿Y los pistachos picados?
338
00:21:51,958 --> 00:21:53,916
De Brontë.No hace falta decirlo.
339
00:22:03,041 --> 00:22:05,208
-¿Iris?
- Iris con ricota al horno
340
00:22:05,291 --> 00:22:07,500
- y racha de cacao.
- ¿Cacao?
341
00:22:15,416 --> 00:22:17,541
Tarta de Saboya con chocolate negro.
342
00:22:17,708 --> 00:22:19,375
- ¿Sesenta por ciento?
- No.
343
00:22:19,666 --> 00:22:22,583
- Sesenta y cinco.
- Sesenta y cinco…
344
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Así es.
345
00:23:03,250 --> 00:23:05,791
Lo sabes porque lo dije de inmediato.
decir sí a este lugar?
346
00:23:08,500 --> 00:23:10,416
porque soy un profesional
347
00:23:10,500 --> 00:23:13,125
y entendí inmediatamente
lo que necesitabas.
348
00:23:14,833 --> 00:23:16,208
Sí, eso sí.
349
00:23:18,208 --> 00:23:20,250
Pero si dijera que sí de inmediato,
350
00:23:20,958 --> 00:23:22,583
es por esa imagen allí.
351
00:23:27,041 --> 00:23:31,458
San Agustín es siempre San Agustín.
352
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
No, es Santo Honoré.
353
00:23:34,583 --> 00:23:36,041
El santo patrón de los pasteleros.
354
00:23:37,333 --> 00:23:38,375
En efecto.
355
00:23:40,041 --> 00:23:40,916
No puedo hacerlo.
356
00:23:41,916 --> 00:23:44,500
No lo sé, me pareció
una señal desde arriba.
357
00:23:45,625 --> 00:23:48,958
[Arturo]Santidad, al principio pensé
dijo por así decirlo...
358
00:23:49,416 --> 00:23:50,416
¡Lo encontré!
359
00:23:50,583 --> 00:23:52,333
¡Encontró! Eso es mejor.
360
00:23:53,708 --> 00:23:55,166
- Qué miedo.
- ¿Dónde estaba?
361
00:23:55,250 --> 00:23:57,000
Tengo que agradecerle al señor.
362
00:23:58,458 --> 00:24:00,666
Ya ves que las oraciones
¿siempre funcionan?
363
00:24:01,625 --> 00:24:04,250
No, ni siquiera tuve que orar.
364
00:24:06,500 --> 00:24:07,333
¡Doctor!
365
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
¡Doctor!
366
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
Pero este es suyo.
367
00:24:10,791 --> 00:24:12,875
Lo olvidó en el mostrador esta mañana.
368
00:24:12,958 --> 00:24:14,291
Ahí es donde terminó.
369
00:24:14,375 --> 00:24:17,166
El Señor nos ayuda,
nunca quiere nada a cambio.
370
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
Ah, bueno, en resumen.
371
00:24:20,458 --> 00:24:21,291
¿Pero qué?
372
00:24:21,458 --> 00:24:22,500
¿No me aporta nada?
373
00:24:22,833 --> 00:24:25,583
Si lo compró nuevo,
Se necesitaban al menos mil euros.
374
00:24:25,666 --> 00:24:26,500
Eh...
375
00:24:27,958 --> 00:24:28,791
Correcto.
376
00:24:31,375 --> 00:24:32,208
Gracias.
377
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
- Gracias.
- El Señor está siempre conmigo.
378
00:24:40,875 --> 00:24:41,958
En el trabajo,
379
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
cuando nos besamos.
380
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
En la iglesia.
381
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
¿El caballero?
382
00:25:11,916 --> 00:25:14,791
Antes, me hacían más seguro
ahora me preparé.
383
00:25:17,583 --> 00:25:19,416
Ah, pero el Señor...
384
00:25:19,500 --> 00:25:21,000
¡El Señor!
385
00:25:21,416 --> 00:25:23,458
- Lo siento, es verdad.
- ¡Cierto!
386
00:25:25,416 --> 00:25:27,458
Sin Dios no se llega muy lejos.
387
00:25:27,875 --> 00:25:31,041
[Arturo]Santidad, podría haberlo hecho
responder de muchas maneras.
388
00:25:31,125 --> 00:25:34,375
Di la verdad, una verdad a medias,
un cuarto.
389
00:25:34,458 --> 00:25:36,666
- En lugar…
- Claro.
390
00:25:37,708 --> 00:25:38,958
¿Adónde vamos sin Dios?
391
00:25:39,416 --> 00:25:40,958
[Arturo]Mentí para no decepcionarla.
392
00:25:41,458 --> 00:25:43,583
[Arturo]
Aquí yace mi pecado original.
393
00:25:45,000 --> 00:25:47,541
Todo es útil para llegar a Dios.
394
00:25:48,291 --> 00:25:51,458
Etiam pecado incluso pecado.
395
00:25:52,250 --> 00:25:55,875
Que se digan mentiras
¡Que al menos a veces son útiles!
396
00:25:57,000 --> 00:25:58,625
Esta vez lo reconocí.
397
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
Paz es siempre Paz.
398
00:26:01,625 --> 00:26:04,166
No, Arturo, esta vez es San Agustín.
399
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
Puta…
400
00:26:10,291 --> 00:26:12,333
- Ha llegado la pasta.
- Ah, gracias.
401
00:26:12,916 --> 00:26:15,083
¡Tengo hambre! Gracias.
402
00:26:19,958 --> 00:26:24,125
[Arturo]Santidad, sobre esa mentira
Construí nuestra relación.
403
00:26:28,000 --> 00:26:30,083
Si no hubiera sido por la religión…
404
00:26:30,166 --> 00:26:31,041
¡Siguiente!
405
00:26:31,125 --> 00:26:33,083
[Arturo] ...éramos las dos mitades perfectas.
406
00:26:33,875 --> 00:26:36,833
Flora incluso me hizo elegir
el personal.
407
00:26:36,916 --> 00:26:39,375
Veo que también funcionó
en el asador. ¡Ah!
408
00:26:41,291 --> 00:26:42,708
¿Te gustan los arancini?
409
00:26:46,041 --> 00:26:48,375
Sí. Sí, me gustan mucho.
410
00:26:48,458 --> 00:26:49,625
Ah, bien.
411
00:26:50,708 --> 00:26:53,291
Entonces a ella le gustan los arancini.
412
00:26:55,375 --> 00:26:56,291
¡Eh!
413
00:26:56,750 --> 00:26:59,541
- Gracias por venir.
- ¡Eh!
414
00:27:03,541 --> 00:27:06,083
No, lo siento.
Como tengo otra propuesta,
415
00:27:06,166 --> 00:27:08,416
- Me pregunto...
- Aceptar la otra propuesta.
416
00:27:08,833 --> 00:27:10,666
¿Pero por qué no lo tomaste?
417
00:27:10,750 --> 00:27:12,791
porque el mio era
una pregunta capciosa.
418
00:27:12,875 --> 00:27:14,583
Si no me corriges,
No puedo contratarlo.
419
00:27:15,416 --> 00:27:17,041
¿Qué tuvo que corregirte?
420
00:27:17,250 --> 00:27:20,791
No dices "arancini",
se llama "arancini".
421
00:27:20,958 --> 00:27:23,000
En singular, "arancina".
422
00:27:23,083 --> 00:27:27,125
En algunas partes de Sicilia
Dicen "arancino", pero se equivocan.
423
00:27:27,208 --> 00:27:29,875
Verá, Santidad, son bolas de arroz.
424
00:27:29,958 --> 00:27:34,875
con ragú o jamón por dentro
y queso, frito por fuera.
425
00:27:34,958 --> 00:27:35,708
¿El suministro?
426
00:27:36,708 --> 00:27:37,541
El suministro.
427
00:27:37,958 --> 00:27:39,375
[suspiros]
428
00:27:42,791 --> 00:27:44,958
Santidad, no bromeemos, por favor.
429
00:27:45,750 --> 00:27:48,666
Siempre tienes razón en cuanto a teología,
por el amor de Dios.
430
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Pero sobre la comida siciliana.
Le insto a que sea más cauteloso.
431
00:27:52,083 --> 00:27:54,833
Porque peor que llamar a una arancina
"arancino"
432
00:27:54,916 --> 00:27:56,625
existe la idea de llamarlo "supplì".
433
00:27:57,041 --> 00:27:58,916
Los suministros son buenos,
pero son otra cosa.
434
00:27:59,583 --> 00:28:02,875
La arancina es con carne,
o con jamón y queso
435
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
comúnmente llamado "con mantequilla".
436
00:28:04,916 --> 00:28:08,041
- Con carne o mantequilla.
- [Arturo] Exacto.
437
00:28:08,125 --> 00:28:12,875
Si realmente tiene que decirlo
Al estilo palermo, "con carne" o "con mantequilla".
438
00:28:13,375 --> 00:28:15,916
"A la carne" o "a la mantequilla".
439
00:28:17,791 --> 00:28:19,000
Bien hecho, Santidad.
440
00:28:38,291 --> 00:28:39,375
Saboya.
441
00:28:41,625 --> 00:28:42,458
Bien.
442
00:28:45,833 --> 00:28:46,958
Mmm.
443
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
- Papa.
- [Arturo] Correcto.
444
00:29:01,666 --> 00:29:02,708
[Flora] Iris.
445
00:29:03,500 --> 00:29:05,208
¿Frito o al horno?
446
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
[risas]
447
00:29:07,208 --> 00:29:08,250
Eh...
448
00:29:10,708 --> 00:29:12,833
- Al horno.
- [Arturo] Correcto.
449
00:29:21,958 --> 00:29:23,958
Fácil. ¿Sciù?
450
00:29:25,000 --> 00:29:26,416
Sí, es fácil.
451
00:29:29,000 --> 00:29:30,416
[Flora se ríe]
452
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
[Flora] ¡Hace frío!
453
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
- [Arturo] ¿Qué es?
- Cassatina.
454
00:29:39,958 --> 00:29:41,041
¿Ahora es mi turno?
455
00:29:43,041 --> 00:29:46,666
No, primero quiero admirar la obra maestra.
456
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
[Arturo]En resumen, todo estuvo bien.
457
00:29:55,166 --> 00:29:57,791
Es una pena que haya llegado el domingo.
458
00:30:00,625 --> 00:30:03,583
Nunca puse un pie en la iglesia
durante 40 años.
459
00:30:03,666 --> 00:30:06,166
A estas alturas ya no recordaba nada
del cristianismo
460
00:30:06,250 --> 00:30:09,958
de cómo funcionaba una masa...
No estaba preparado en absoluto.
461
00:30:12,166 --> 00:30:14,291
Y así, para no ser descubierto,
462
00:30:14,375 --> 00:30:17,875
Tuve que planificar una estrategia
supervivencia.
463
00:30:19,125 --> 00:30:20,416
Regla número uno:
464
00:30:20,500 --> 00:30:24,625
solo ir a misa
hora punta, o las 12 o las 6,
465
00:30:24,708 --> 00:30:29,333
para camuflar mi ignorancia
entre las invocaciones de los fieles.
466
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
[a coro] Padre Todopoderoso.
467
00:30:31,416 --> 00:30:33,625
Creador del cielo y de la tierra,
468
00:30:33,708 --> 00:30:36,708
de todas las cosas visibles e invisibles.
469
00:30:36,791 --> 00:30:39,833
- Creo en un solo Señor, Jesucristo.
- Invisible... Señor...
470
00:30:39,916 --> 00:30:42,541
- Hijo primogénito de Dios…
- Cristo... Dios...
471
00:30:42,625 --> 00:30:44,541
- Nacido del Padre…
- Padre…
472
00:30:44,625 --> 00:30:46,541
- …antes de todos los siglos.
- Todos… Los siglos…
473
00:30:46,625 --> 00:30:49,166
[susurra palabras incomprensibles]
474
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
Dios verdadero.
475
00:30:50,208 --> 00:30:51,625
- Generado…
- Generado…
476
00:30:51,750 --> 00:30:54,333
[Arturo]Regla número dos:
en caso de una iglesia vacía,
477
00:30:54,416 --> 00:30:58,500
improvisar algo necesario y urgente
necesidad de concentración.
478
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso.
479
00:31:01,541 --> 00:31:05,083
[susurra palabras incomprensibles]
480
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
Visibles e invisibles...
481
00:31:08,458 --> 00:31:10,625
[Arturo] Encontré un postre
que no lo sabes.
482
00:31:10,708 --> 00:31:13,583
- No lo sabes.
- [Flora] No lo creo, me parece difícil.
483
00:31:13,666 --> 00:31:15,250
Aquí tienes, gracias.
484
00:31:16,041 --> 00:31:18,750
Este postre no es siciliano, es de Campania,
485
00:31:18,833 --> 00:31:21,166
pero es un pariente lejano de la cassata.
486
00:31:21,250 --> 00:31:23,250
Se llama "raffiuolo".
487
00:31:23,333 --> 00:31:25,250
"Raffiuolo."
488
00:31:26,500 --> 00:31:27,791
"Raffiuolo."
489
00:31:30,333 --> 00:31:34,166
- ¿Qué es?
- Nada, pensé que te encantaban los dulces.
490
00:31:34,458 --> 00:31:36,875
eres amable, también eres creyente...
491
00:31:37,291 --> 00:31:38,625
¿Dónde está el truco?
492
00:31:40,875 --> 00:31:44,291
En realidad hay una cosa
que aún no te he dicho.
493
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
[Arturo]Regla número tres.
494
00:31:47,416 --> 00:31:50,875
Siempre miente
no cedas a la culpa,
495
00:31:50,958 --> 00:31:54,125
que es un poco el negocio principal
del catolicismo.
496
00:31:54,208 --> 00:31:55,500
El futbol.
497
00:31:55,958 --> 00:31:58,083
tengo que jugar al menos una vez
por semana,
498
00:31:58,166 --> 00:32:00,041
de lo contrario mis amigos
se sienten mal por eso.
499
00:32:00,875 --> 00:32:02,000
[risas] Está bien.
500
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
Nada serio.
501
00:32:06,833 --> 00:32:08,625
¿Quieres probar el raffiuolo?
502
00:32:08,708 --> 00:32:09,416
[ausente]
503
00:32:09,541 --> 00:32:12,625
Vámonos rápido,
el raffiuolo es muy bueno.
504
00:32:15,125 --> 00:32:17,333
Mira la satisfacción que me da.
505
00:32:17,541 --> 00:32:19,875
El dedo del apóstol, me vuelvo loco.
506
00:32:19,958 --> 00:32:21,333
Pero dime la verdad, Arturo,
507
00:32:21,416 --> 00:32:24,083
te enamoraste de flora
o la pastelería?
508
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
[Beatriz] Idiota,
Siempre hay que decir estupideces.
509
00:32:26,750 --> 00:32:28,875
Lo tomaste demasiado duro
esta pelota.
510
00:32:28,958 --> 00:32:31,458
- ¡Pero marqué un gol!
- Entenderás qué gol.
511
00:32:31,666 --> 00:32:33,625
¡Aún lo recuerdas!
512
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
- ¿Quién toma el café?
- [Flora] Todos.
513
00:32:37,208 --> 00:32:39,750
Excepto Arturo,
que tiene gustos infantiles.
514
00:32:39,833 --> 00:32:40,958
Amar.
515
00:32:41,166 --> 00:32:43,958
Mamá tengo que hacer tarea.
del catecismo.
516
00:32:44,041 --> 00:32:46,291
Muy bien, Jacob,
Tomaré el café y luego te ayudaré.
517
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Beatriz, Arturo puede ayudarlo.
No tiene café.
518
00:32:51,833 --> 00:32:52,666
¿Qué?
519
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
Ayuda a Jacopo con sus deberes.
del catecismo.
520
00:32:56,958 --> 00:32:58,541
Vamos Jacopo, te ayudo Arturo, vete.
521
00:33:03,166 --> 00:33:04,708
Claro, lo haré.
522
00:33:06,958 --> 00:33:08,875
Jacopino, vámonos.
523
00:33:10,708 --> 00:33:12,875
Vamos a hacer nuestra tarea de catecismo.
524
00:33:13,833 --> 00:33:16,333
- Entonces nos los muestras, ¿eh?
- [Arturo] Sí, sí.
525
00:33:16,416 --> 00:33:18,791
Entonces, ¿de qué se tratan los ejercicios?
526
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Octavo mandamiento.
527
00:33:21,958 --> 00:33:23,333
Octavo mandamiento.
528
00:33:23,416 --> 00:33:24,291
Está bien.
529
00:33:24,833 --> 00:33:28,750
Octavo mandamiento.
No existe un octavo mandamiento.
530
00:33:28,958 --> 00:33:30,541
Están todos ahí excepto...
531
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Está bien.
532
00:33:32,250 --> 00:33:33,291
No importa.
533
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
¡Octavo mandamiento!
534
00:33:44,833 --> 00:33:47,833
Primero, coloquémoslo.
geográficamente.
535
00:33:48,916 --> 00:33:51,250
El octavo mandamiento viene a mí...
536
00:33:51,916 --> 00:33:55,333
después del séptimo y antes del noveno.
537
00:33:57,916 --> 00:33:58,750
Octavo.
538
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
Ahora, el hecho de que sea el octavo
539
00:34:03,500 --> 00:34:07,625
y no está en el podio de los mandamientos
540
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
no debería hacernos pensar
eso es menos importante.
541
00:34:10,375 --> 00:34:11,583
¡Atención!
542
00:34:11,958 --> 00:34:13,708
Es precisamente en ir al fondo,
543
00:34:13,791 --> 00:34:17,375
en el seguimiento hasta el décimo,
que se considera un verdadero cristiano.
544
00:34:22,208 --> 00:34:26,458
Pero ¿de qué hablamos cuando hablamos?
del octavo mandamiento?
545
00:34:26,791 --> 00:34:28,000
Preguntémonos.
546
00:34:33,166 --> 00:34:34,416
¿No matar?
547
00:34:34,500 --> 00:34:35,875
Es el quinto mandamiento.
548
00:34:35,958 --> 00:34:38,291
Oh, de hecho, digo,
es el quinto mandamiento.
549
00:34:38,375 --> 00:34:41,166
Es fácil de cumplir.
No mates, ¿quién mata?
550
00:34:41,250 --> 00:34:45,041
Si hay alguien, pero en la vida.
cada día es mucho más difícil...
551
00:34:45,916 --> 00:34:49,375
- No digas mentiras.
- ¡Eh, no des falso testimonio!
552
00:34:49,458 --> 00:34:52,208
Llegaste allí, bien hecho.
No des falso testimonio.
553
00:34:53,458 --> 00:34:56,875
[Arturo]Regla número cuatro:
lanzar el balón a las gradas.
554
00:34:56,958 --> 00:34:59,916
Pero ¿qué significa
"no dar falso testimonio"?
555
00:35:00,833 --> 00:35:04,958
Por ejemplo, ahora digamos a mamá.
que vamos a hacer catecismo al parque
556
00:35:05,041 --> 00:35:09,166
y en lugar de eso vamos y nos buscamos el uno al otro
un buen brioche con helado.
557
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Y crema.
558
00:35:10,875 --> 00:35:13,041
Y por supuesto, nata.
559
00:35:13,125 --> 00:35:16,333
Si no, iremos en contra.
el undécimo mandamiento,
560
00:35:16,416 --> 00:35:18,458
"honrar el brioche con helado".
561
00:35:18,541 --> 00:35:20,625
Pero tu estas en silencio,
562
00:35:21,250 --> 00:35:23,958
es falso testimonio,
es un ejercicio.
563
00:35:24,583 --> 00:35:28,041
[Arturo] El secreto de un buen brioche
esta en el color.
564
00:35:28,125 --> 00:35:31,583
Por dentro debe quedar amarillento.
y no blanco
565
00:35:31,666 --> 00:35:34,875
y sobre todo debe quedar claro
y con el tuppo,
566
00:35:34,958 --> 00:35:37,333
como este de la pastelería Vullo.
567
00:35:41,000 --> 00:35:42,958
[Arturo]Qué cosa increíble, Santidad,
568
00:35:43,041 --> 00:35:45,291
es que Flora no se dio cuenta de nada.
569
00:35:45,375 --> 00:35:48,541
Nuestra relación creció
día tras día.
570
00:35:48,625 --> 00:35:51,041
Incluso fuimos
vivir juntos.
571
00:35:51,125 --> 00:35:53,333
Con el aval de su padre, Su Santidad.
572
00:35:53,583 --> 00:35:55,666
Pero chicos, ¡aquí falta una cereza!
573
00:36:07,666 --> 00:36:11,625
Flora, pero ¿sabes que este Arturo
¿me gusta mucho?
574
00:36:14,208 --> 00:36:17,416
Papá, pero te gusta porque me ama.
¿O porque le encantan los dulces?
575
00:36:18,375 --> 00:36:20,041
Como alguien dijo,
576
00:36:20,125 --> 00:36:24,041
los que aman los dulces definitivamente son
una buena persona.
577
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
¡Arturo!
578
00:36:30,375 --> 00:36:31,625
¡Mierda!
579
00:36:31,958 --> 00:36:35,125
El padre de Flora nunca lo hizo.
únete a la asociación
580
00:36:35,208 --> 00:36:37,291
- uno de sus novios.
- Está bien.
581
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
Cuanto más te miro, más me pregunto
¿Cómo es esto posible?
582
00:36:40,750 --> 00:36:43,000
¡Con esta cara de holgazán!
583
00:36:44,416 --> 00:36:45,250
¡Bien!
584
00:36:46,666 --> 00:36:48,916
"¿Pinulona?" ¿Qué significa?
585
00:36:50,458 --> 00:36:51,291
Pero…
586
00:36:51,583 --> 00:36:54,875
"Pinnulona" es una palabra
que el dialecto de Palermo usa para indicar
587
00:36:54,958 --> 00:37:00,333
alguien sagaz, brillante,
inteligente.
588
00:37:00,416 --> 00:37:01,666
"¿Pinulona?"
589
00:37:04,500 --> 00:37:07,625
- No, significa, Santidad, fijadofijo.
- ¿Eh?
590
00:37:08,250 --> 00:37:09,333
Un idiota.
591
00:37:10,000 --> 00:37:11,583
Un tonto.
592
00:37:12,291 --> 00:37:15,041
¡Ah, unboludo!
593
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Aboludo, me imagino.
594
00:37:19,291 --> 00:37:24,416
Queridos amigos, dándoles la bienvenida,
Abro oficialmente las obras
595
00:37:24,500 --> 00:37:27,416
para la organización de la Santa Pascua,
596
00:37:27,833 --> 00:37:30,041
que es uno de los dos acontecimientos fundamentales
597
00:37:30,125 --> 00:37:32,500
para nuestra asociación
caridad cristiana
598
00:37:32,583 --> 00:37:35,208
que tengo el honor de presidir.
599
00:37:35,291 --> 00:37:39,250
Antes de hablar de nuestro viaje.
en Roma
600
00:37:39,333 --> 00:37:42,625
por el Urbi et Orbi del Papa,
601
00:37:42,708 --> 00:37:46,500
también debemos abordar el tema
del Vía Crucis.
602
00:37:46,958 --> 00:37:52,333
Entonces, Dr. Guarnotta,
Según la tradición, Poncio Pilato será suficiente.
603
00:37:53,041 --> 00:37:56,750
Se interpretará Santa Verónica
604
00:37:56,833 --> 00:38:00,083
de siempre activo
Profesor Limandrí.
605
00:38:00,166 --> 00:38:03,166
- Bien, bien hecho, felicidades.
- Felicitaciones.
606
00:38:03,708 --> 00:38:06,166
Y el papel del buen ladrón
607
00:38:06,583 --> 00:38:11,041
Se interpretará, en mi opinión,
magistralmente
608
00:38:11,166 --> 00:38:13,541
por el Honorable Felice Patta.
609
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
[risas]
610
00:38:16,000 --> 00:38:20,458
Honorable, no te preocupes.
es una broma.
611
00:38:20,625 --> 00:38:24,416
Y luego dije "buen ladrón",
¡No dije "mal ladrón"!
612
00:38:24,500 --> 00:38:25,291
¿Lo sientes?
613
00:38:25,375 --> 00:38:26,833
[risas y aplausos]
614
00:38:27,666 --> 00:38:30,000
[suavemente]
Jesús siempre quiere hacerlo él mismo.
615
00:38:31,041 --> 00:38:32,458
El notario Macaluso.
616
00:38:32,541 --> 00:38:36,583
[Guarneri] Y ahora venimos
al delicado tema
617
00:38:36,666 --> 00:38:41,958
de quién interpretará a nuestro Señor.
618
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
¿Qué tan "delicado"?
619
00:38:44,875 --> 00:38:46,958
No veo donde está el problema.
620
00:38:47,041 --> 00:38:50,291
He sido un Jesús perfecto durante cincuenta años.
621
00:38:50,708 --> 00:38:52,958
y nadie se ha quejado nunca, al contrario.
622
00:38:53,041 --> 00:38:58,083
Y me gustaría recordarles que incluso el municipio
de Castracane Bassa
623
00:38:58,166 --> 00:39:04,041
me pidió el honor de interpretarlo
en su Via Crucis de verano!
624
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
- ¿Verano?
- ¡Verano, verano!
625
00:39:06,666 --> 00:39:08,750
- Disfrazado.
- [Macaluso] Sólo para tenerme,
626
00:39:08,833 --> 00:39:10,958
¡También organizan uno en verano!
627
00:39:11,041 --> 00:39:16,041
Notario Macaluso, perdóneme,
aquí nadie duda de su Jesús.
628
00:39:16,375 --> 00:39:21,250
Excepto que alguien nos lo señaló.
que ella…
629
00:39:21,333 --> 00:39:26,666
¡Su rodilla está muy mal!
630
00:39:27,041 --> 00:39:30,375
Y el Vía Crucis es muy largo.
631
00:39:30,458 --> 00:39:33,375
Esta rodilla dolorida
632
00:39:33,458 --> 00:39:38,958
lo necesito para interpretar mejor
el sufrimiento de nuestro Señor.
633
00:39:39,416 --> 00:39:40,791
¡Y luego no entiendo!
634
00:39:41,458 --> 00:39:43,833
Poncio Pilato cumple 70 años,
635
00:39:43,916 --> 00:39:47,375
Santa Verónica aparentemente tiene 80 años,
636
00:39:47,458 --> 00:39:50,583
y no puedo hacer Jesucristo?
¿Pero cómo piensas?
637
00:39:51,583 --> 00:39:54,625
- Y luego a mi madre le importa.
- ¡Alegría!
638
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
[risas]
639
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
¿La madre?
¿Cuántos años tiene la madre?
640
00:39:58,208 --> 00:40:00,625
Señoras, señores, por favor.
641
00:40:00,708 --> 00:40:03,541
Calmémonos todos.
Hagamos esto.
642
00:40:04,041 --> 00:40:07,333
El notario Macaluso interpretará a Jesús.
643
00:40:07,541 --> 00:40:08,333
[ausente]
644
00:40:08,416 --> 00:40:13,041
En el desafortunado evento
que su rodilla debería ceder...
645
00:40:13,291 --> 00:40:15,041
¡No te rindas, no te rindas!
646
00:40:15,166 --> 00:40:20,875
No se rinde, pero en el caso vendrá.
reemplazado por un Jesús de repuesto.
647
00:40:20,958 --> 00:40:23,625
- ¿Está bien?
- Lo siento, pero ¿por qué no lo haces?
648
00:40:25,125 --> 00:40:26,291
¿Qué?
649
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
Jesús.
650
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
¿Lo has hecho alguna vez?
651
00:40:32,500 --> 00:40:33,625
Muchas veces.
652
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
Disculpe.
653
00:40:39,958 --> 00:40:41,500
Arturo podría hacerlo.
654
00:40:42,333 --> 00:40:44,000
Lo ha hecho muchas veces.
655
00:40:46,750 --> 00:40:49,416
- [Guarneri] ¡Arturo!
- [en voz baja] Muchas veces.
656
00:40:49,500 --> 00:40:51,125
[aplausos]
657
00:40:51,208 --> 00:40:53,875
- ¡Ven!
- ¡Arturo!
658
00:41:18,458 --> 00:41:21,125
[Arturo]Y así llegó el día
del Vía Crucis.
659
00:41:29,291 --> 00:41:31,625
Tu suerte es que Macaluso
no renuncia a su lugar
660
00:41:31,708 --> 00:41:33,375
ni siquiera si el verdadero Jesús baja.
661
00:41:34,958 --> 00:41:36,041
[Arturo]Y en cambio…
662
00:41:39,291 --> 00:41:41,208
¡Ah! Cerdo…
663
00:41:41,291 --> 00:41:43,875
- Alabemos a Cristo…
- [Arturo]La rodilla del notario
664
00:41:43,958 --> 00:41:46,791
cedió en la segunda estación,
seguido de una maldición
665
00:41:46,875 --> 00:41:49,583
que el Sr. Guarneri redimensionó
con la prensa local.
666
00:41:49,666 --> 00:41:51,208
Pequeño Dios.
667
00:41:51,458 --> 00:41:53,791
Hay muy poco Dios entre nosotros.
668
00:41:54,291 --> 00:41:58,833
Y me siento obligado a decir gracias.
al notario macaluso
669
00:41:58,916 --> 00:42:01,166
por su grito de alarma.
670
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
- ¡Ay!
- ¡Doctor! ¡No debería haber caído aquí!
671
00:42:04,333 --> 00:42:05,833
¡Está en la tercera estación!
672
00:42:05,916 --> 00:42:08,500
¡Pero me rompí la rodilla!
673
00:42:08,666 --> 00:42:11,291
- ¡Mariscal!
- ¡Soy consola, consola!
674
00:42:11,375 --> 00:42:15,458
Cónsul, ¡me rompí la rodilla!
¡Ay!
675
00:42:17,375 --> 00:42:18,458
¡Cambiar!
676
00:42:18,708 --> 00:42:19,500
- ¡Cambiar!
- ¡Arturo!
677
00:42:19,583 --> 00:42:20,500
¿Dijo "cambio"?
678
00:42:20,583 --> 00:42:22,125
- Lo dijo.
- ¿Está seguro?
679
00:42:22,208 --> 00:42:24,875
- ¡Vaya, vaya!
- Quizás no pasó nada.
680
00:42:24,958 --> 00:42:28,500
[Arturo]Y con una velocidad digna
de un cambio de neumáticos de Fórmula 1,
681
00:42:28,583 --> 00:42:30,875
hubo la rotación de los Jesucristos.
682
00:42:32,875 --> 00:42:35,166
[Flora] Anda, Arturo,
serás el Jesús perfecto.
683
00:42:35,625 --> 00:42:38,458
[Arturo]En realidad,
Su Santidad, fue un desastre.
684
00:42:38,541 --> 00:42:40,625
Fue verdaderamente un Vía Crucis.
685
00:42:41,291 --> 00:42:44,458
En la cuarta estación el primer obstáculo
era la Virgen
686
00:42:44,666 --> 00:42:48,708
interpretada por su madre centenaria
por el notario Macaluso.
687
00:42:53,375 --> 00:42:54,166
¡Madre!
688
00:42:54,958 --> 00:42:57,083
¿Pero quién es este? ¡Él no es mi hijo!
689
00:42:57,166 --> 00:43:01,250
[Arturo]No notificado del accidente
de su hijo, me veía como un usurpador.
690
00:43:01,333 --> 00:43:03,250
Madre, ¿qué dices?
Yo soy tu hijo Jesús.
691
00:43:03,333 --> 00:43:04,875
¿Pero qué hijo?
692
00:43:04,958 --> 00:43:07,250
¡Eres un mentiroso, maldito seas!
693
00:43:07,333 --> 00:43:09,625
Mamá, déjalo en paz, ¿vale? No...
694
00:43:09,708 --> 00:43:13,000
- Eres un apestoso. Vete.
- [Arturo] ¡Ay! ¡No, ay!
695
00:43:13,208 --> 00:43:15,416
- ¡No, ahí no!
- ¡Dama!
696
00:43:15,500 --> 00:43:18,166
¡Dama!
Señora, ¡su hijo ha sido reemplazado!
697
00:43:18,250 --> 00:43:21,625
- ¡Tú también, tú también! ¡Los quieres!
- ¡Se lastimó la rodilla!
698
00:43:21,708 --> 00:43:24,541
¡Se lastimó la rodilla!
¡Que te jodan!
699
00:43:24,625 --> 00:43:27,125
- Mamá, cálmate.
- Su hijo ha sido reemplazado.
700
00:43:27,208 --> 00:43:29,583
- Se la llevaré ahora.
- [mujer] ¡Tú también! ¡Tú también!
701
00:43:29,750 --> 00:43:35,666
♪Te adoramos Cristo
Y te bendecimos ♪
702
00:43:35,875 --> 00:43:41,083
♪ [a coro]Porque con tu santa cruz
Has redimido al mundo ♪
703
00:43:41,166 --> 00:43:42,875
[Artuto]En la sexta estación,
704
00:43:42,958 --> 00:43:45,666
Hice un uso decididamente inadecuado
del velo de Verónica.
705
00:43:45,750 --> 00:43:47,666
Muchas veces…
706
00:43:48,625 --> 00:43:52,541
Recuerda dónde se secaba Jesús
¿Su rostro dejó alguna impresión?
707
00:43:52,625 --> 00:43:56,375
- [Papa]Arturo, ¡soy el Papa!
- [Arturo]Por supuesto que lo recuerda.
708
00:43:56,583 --> 00:43:58,791
[Arturo] Ah, realmente lo necesito.
709
00:44:00,625 --> 00:44:01,708
Gracias.
710
00:44:01,916 --> 00:44:04,250
¡Ah! ¡Ah!
711
00:44:05,416 --> 00:44:06,291
[golpes]
712
00:44:06,375 --> 00:44:07,750
[sonidos de consternación]
713
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
Ah.
714
00:44:10,958 --> 00:44:11,666
Gracias.
715
00:44:14,375 --> 00:44:16,041
No te preocupes, es sólo un resfriado.
716
00:44:20,666 --> 00:44:23,375
¡Flora! ¿Pero no lo había hecho ya Jesús?
717
00:44:23,458 --> 00:44:26,125
¡Será la emoción!
Lo ha hecho muchas veces.
718
00:44:31,958 --> 00:44:33,458
Octava estación.
719
00:44:34,583 --> 00:44:38,625
Una gran multitud lo siguió
de personas y mujeres
720
00:44:38,791 --> 00:44:42,333
que se golpean el pecho
y se quejaron de él.
721
00:44:42,875 --> 00:44:46,916
Pero Jesús, volviéndose hacia las mujeres,
él dijo…
722
00:45:00,958 --> 00:45:02,000
Disculpe, centurión.
723
00:45:03,791 --> 00:45:07,000
- ¿Qué dijo exactamente?
- ¡No sé nada!
724
00:45:09,500 --> 00:45:10,208
Perfecto.
725
00:45:10,416 --> 00:45:16,708
Pero Jesús, volviéndose hacia las mujeres,
él dijo…
726
00:45:20,958 --> 00:45:22,083
Lo siento, Flora.
727
00:45:22,958 --> 00:45:25,750
No lo recuerdo exactamente ahora
lo que dijo.
728
00:45:27,166 --> 00:45:28,416
Hijas de…
729
00:45:29,458 --> 00:45:30,375
"Hijas de..."
730
00:45:31,333 --> 00:45:32,625
¡Ah, sí!
731
00:45:35,041 --> 00:45:36,250
"¿Hijas de?"
732
00:45:36,541 --> 00:45:39,250
¡Vamos Arturo!
Él os dijo: "hijas de..."
733
00:45:40,208 --> 00:45:41,666
"Hijas de..."
734
00:45:49,666 --> 00:45:50,625
¡Malditos hijos de puta!
735
00:45:50,833 --> 00:45:53,625
¡No me hagas hablar!
¡No me hagas hablar!
736
00:45:53,708 --> 00:45:55,500
¡Te veo! ¡Ah, te veo!
737
00:45:55,708 --> 00:45:57,791
¡Sí, te veo!
¡No lo vuelvas a hacer!
738
00:45:57,875 --> 00:45:59,375
- ¡No lo vuelvas a hacer!
- ¿Qué dice?
739
00:45:59,458 --> 00:46:02,208
¡Ahora vete! ¡Espantar!
¡Raus! ¡Ir! ¡Fuera, fuera!
740
00:46:02,291 --> 00:46:04,083
- ¡Raus, raus!
- Estas son mujeres piadosas.
741
00:46:04,166 --> 00:46:05,250
[gritando] ¡Cambio!
742
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Ah, ¿no fue eso?
743
00:46:08,166 --> 00:46:09,041
No.
744
00:46:12,958 --> 00:46:14,250
Lo sospechaba.
745
00:46:14,333 --> 00:46:16,291
[aplausos]
746
00:46:17,625 --> 00:46:20,750
[Arturo]Y el notario Macaluso también
regresó al lugar.
747
00:46:21,000 --> 00:46:23,583
Ni siquiera la resurrección de Cristo
el verdadero
748
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
habría sido aceptado
con tanto entusiasmo.
749
00:46:36,375 --> 00:46:37,208
Flora.
750
00:46:43,791 --> 00:46:46,750
No funcionó en absoluto
como lo imaginábamos, ¿verdad?
751
00:46:47,541 --> 00:46:50,041
No lo sé, debe haber sido la emoción,
752
00:46:50,125 --> 00:46:54,250
tal vez un poco de óxido,
Hacía muchos años que no lo hacía.
753
00:46:54,875 --> 00:46:57,583
Pero, maldita sea,
Fue verdaderamente un Via Crucis.
754
00:46:59,666 --> 00:47:02,875
Hice lo que pude,
pero no pude hacer milagros.
755
00:47:05,125 --> 00:47:07,333
Arturo, aquí no se ocupa de nosotros.
para hacer milagros,
756
00:47:07,750 --> 00:47:09,750
sino saber o no saber cosas.
757
00:47:10,166 --> 00:47:13,500
Y si no supieras nada
del Vía Crucis, me lo podrías haber dicho.
758
00:47:13,958 --> 00:47:16,000
Entonces lo arruinaste todo, Arturo.
759
00:47:17,666 --> 00:47:20,375
- Quítate esta barba.
- ¡Ay!
760
00:47:26,500 --> 00:47:29,958
Flora, sé poco sobre el Via Crucis,
761
00:47:30,666 --> 00:47:31,791
casi nada.
762
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
No sé si se entendió.
763
00:47:37,291 --> 00:47:39,208
Y no sólo el Vía Crucis.
764
00:47:39,708 --> 00:47:41,916
Hay muchas otras cosas que no sé.
765
00:47:44,666 --> 00:47:45,500
¿Qué significa qué?
766
00:47:48,125 --> 00:47:51,875
no soy cristiano,
no soy catolico,
767
00:47:51,958 --> 00:47:53,291
No soy nada.
768
00:47:54,791 --> 00:47:56,625
El único Via Crucis que conozco
769
00:47:56,708 --> 00:47:59,791
Es lo que tengo que hacer todos los días.
en el tráfico de Palermo.
770
00:48:02,916 --> 00:48:04,791
Arturo, ¿de qué carajo estás hablando?
771
00:48:05,625 --> 00:48:08,666
Flora, he estado fingiendo hasta ahora
porque cambiaste mi vida
772
00:48:08,750 --> 00:48:10,250
y no quería perderte.
773
00:48:14,333 --> 00:48:17,583
Preferiste burlarte de mí
en lo más importante que tengo,
774
00:48:18,000 --> 00:48:19,458
en mi fe?
775
00:48:23,833 --> 00:48:25,750
¿Y cómo crees que me siento ahora?
776
00:48:27,291 --> 00:48:29,958
¿Cómo crees que puedo confiar en ti?
todavía sobre ti?
777
00:48:30,625 --> 00:48:32,833
No sé si esta historia
todavía tiene sentido.
778
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
hablemos de nuevo
cuando regrese de Roma.
779
00:49:01,875 --> 00:49:05,375
[Papa de la televisión]
Queridos hermanos y hermanas de Roma
780
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
y del mundo entero, felices Pascuas.
781
00:49:08,583 --> 00:49:11,791
¡Hola Flora! estoy viendo la transmision en vivo
de la Plaza de San Pedro.
782
00:49:12,166 --> 00:49:14,666
Quizás si me dices dónde estás, te veré.
783
00:49:14,875 --> 00:49:17,041
[Papa]¡Cristo ha resucitado!
784
00:49:18,041 --> 00:49:20,625
Me gustaría que llegara a todos los hogares
785
00:49:20,875 --> 00:49:25,833
en cada familia,
especialmente donde hay más sufrimiento,
786
00:49:27,208 --> 00:49:30,625
en hospitales y prisiones.
787
00:49:31,000 --> 00:49:36,166
[Papa de la TV]Cuántos postres también
hoy el ser humano debe cruzar
788
00:49:36,958 --> 00:49:40,750
especialmente el desierto
lo que hay dentro de él
789
00:49:40,958 --> 00:49:43,208
cuando falta el amor de Dios.
790
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
¿Cierto, Arturo?
791
00:49:46,375 --> 00:49:49,208
[Arturo]
Llegó al trigésimo quinto sciù,
792
00:49:49,291 --> 00:49:51,875
Empecé a pensar que estaba teniendo visiones.
793
00:49:51,958 --> 00:49:54,666
[Papa]Pero la misericordia de Dios
794
00:49:55,166 --> 00:49:58,791
también puede hacerlo florecer
la tierra más seca,
795
00:49:59,291 --> 00:50:02,791
puede devolver la vida a los huesos secos.
796
00:50:04,416 --> 00:50:07,250
Arturo, no pierdas la esperanza.
797
00:50:24,416 --> 00:50:26,625
¿Así es como recibes a los invitados?
798
00:50:34,666 --> 00:50:37,708
¿Cosas? ¿Nunca has visto a un Papa?
799
00:50:39,375 --> 00:50:42,625
Un Papa sí, pero nunca en mi salón.
800
00:50:43,791 --> 00:50:46,875
¿Para qué sirve una Iglesia?
¿Cerrado sobre sí mismo?
801
00:50:47,916 --> 00:50:51,791
Jesús nos enseñó
que hay que estar entre la gente.
802
00:50:53,541 --> 00:50:59,250
Y aquí, Santidad, como bien sabe,
ella llegó y todo cambió.
803
00:51:00,291 --> 00:51:02,750
Estoy aquí para ayudarte
804
00:51:03,166 --> 00:51:05,791
y tal vez tenga la solución a tu problema.
805
00:51:06,791 --> 00:51:10,250
Tu amas a Flora
y no puedes vivir sin ella.
806
00:51:10,333 --> 00:51:11,750
¿Entendí correctamente?
807
00:51:12,291 --> 00:51:13,875
Sí, entendió bien, sí.
808
00:51:14,291 --> 00:51:19,375
Tú, hasta ahora, has elegido
pretender ser cristiano.
809
00:51:20,458 --> 00:51:22,958
¿Por qué no lo intentas realmente?
810
00:51:23,041 --> 00:51:26,833
Ya no sé cómo se comporta realmente.
un buen cristiano.
811
00:51:26,916 --> 00:51:31,458
Para ser un buen cristiano,
simplemente sigue las palabras de Jesús.
812
00:51:32,208 --> 00:51:34,958
Todo lo que necesitas
está dentro del Evangelio.
813
00:51:35,041 --> 00:51:36,875
No necesitas nada más.
814
00:51:37,833 --> 00:51:40,250
Tienes que confiar en ti mismo, Arturo.
815
00:51:40,333 --> 00:51:41,958
Confianza.
816
00:51:43,583 --> 00:51:44,958
Digámoslo de esta manera.
817
00:51:45,666 --> 00:51:48,833
Si las cosas van mal, te quedas como estás.
818
00:51:48,916 --> 00:51:50,833
Pero si va bien,
819
00:51:51,250 --> 00:51:55,041
habrás redescubierto el amor de Dios
y Flora.
820
00:51:55,625 --> 00:51:58,666
¿Quieres hacer esta apuesta?
821
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Arturo, es una visión.
822
00:52:02,708 --> 00:52:05,875
causado por un pico de glucemia
sin precedentes.
823
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Estamos hablando de 35 ciencia ficción, eh.
824
00:52:08,125 --> 00:52:10,875
Verás, azúcares en esas cantidades,
825
00:52:10,958 --> 00:52:13,958
según la investigación
de la Universidad Mill Valley,
826
00:52:14,041 --> 00:52:17,875
puede causar los mismos efectos
alucinadores de drogas.
827
00:52:18,291 --> 00:52:21,000
- ¿El requesón es como el LSD?
- Peor.
828
00:52:21,125 --> 00:52:22,625
¡Mucho peor!
829
00:52:23,666 --> 00:52:25,125
Y hay que tener cuidado,
830
00:52:25,833 --> 00:52:28,041
porque los efectos pueden
dura por dias
831
00:52:28,125 --> 00:52:29,916
y es posible que tengas algunas recaídas.
832
00:52:30,000 --> 00:52:31,291
Ver al Papa de nuevo.
833
00:52:31,625 --> 00:52:32,583
¿De nuevo?
834
00:52:32,666 --> 00:52:34,250
Sí, pero no te preocupes.
835
00:52:34,333 --> 00:52:37,708
Das unos bonitos paseos,
un poco de movimiento,
836
00:52:37,791 --> 00:52:41,666
bebe mucha agua
y verás que así es como desechas los azúcares.
837
00:52:49,458 --> 00:52:53,333
[mujer, voz grabada]El cliente en ella
La llamada no está disponible en este momento.
838
00:53:01,000 --> 00:53:03,375
Flora, ¿eres tú?
839
00:53:03,958 --> 00:53:04,916
¿Has vuelto?
840
00:53:05,000 --> 00:53:07,333
Te he llamado muchas veces
puta…
841
00:53:07,416 --> 00:53:09,458
Puta, puta, puta.
842
00:53:09,750 --> 00:53:12,958
- Todavía aquí.
- No confiaste en tu Papa, ¿eh?
843
00:53:13,625 --> 00:53:16,000
- Entiendo.
- Es sólo una ilusión.
844
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
El efecto secundario del requesón.
845
00:53:19,333 --> 00:53:22,375
- Ahora se acabó.
- Si no veo en sus manos
846
00:53:22,458 --> 00:53:25,666
la marca de las uñas
y no meto el dedo
847
00:53:25,750 --> 00:53:28,416
- en el signo de los clavos…
- No pasa.
848
00:53:28,500 --> 00:53:31,666
…y no pongo mi mano a su costado,
No lo creo.
849
00:53:31,875 --> 00:53:37,875
Esto dijo Tomás a los apóstoles.
afirmaron haber visto a Jesús resucitado.
850
00:53:39,041 --> 00:53:43,875
La desconfianza también es parte de ello.
de nuestra historia cristiana.
851
00:53:44,875 --> 00:53:48,041
- No pasa.
-Arturo, acércate.
852
00:53:54,791 --> 00:53:56,291
¿Tienes el evangelio?
853
00:53:57,291 --> 00:53:58,500
No.
854
00:53:59,250 --> 00:54:00,458
Me imaginé.
855
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
Gracias, Su Santidad.
856
00:54:09,791 --> 00:54:13,500
Pero ahora tengo que dejarla
porque estoy muy cansado.
857
00:54:13,583 --> 00:54:17,000
- Muy cansado.
- No tengas miedo de dar el salto.
858
00:54:17,708 --> 00:54:22,375
Noveno. duermo media hora
y luego doy el salto.
859
00:54:24,583 --> 00:54:26,041
[risas]
860
00:54:27,000 --> 00:54:29,583
[vibración del celular]
861
00:54:33,916 --> 00:54:34,750
¿Listo?
862
00:54:34,833 --> 00:54:37,666
- [doctor]Arturo, ¿estás mejor?
- Sí, sí, estoy mejor.
863
00:54:37,750 --> 00:54:39,875
- [doctor] Ya te lo dije.
- Excepto que, cuando regresé a casa,
864
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
- Tuve otra visión.
- [doctor] ¿Qué viste?
865
00:54:42,291 --> 00:54:46,708
Piensa que esta vez el Papa
Incluso me dio un evangelio para leer.
866
00:54:46,791 --> 00:54:49,833
[médico]No, no se preocupe.
Estas son sólo visiones tranquilizadoras
867
00:54:49,916 --> 00:54:53,125
residuos del pico glucémico.
No volverás a ver al Papa mañana.
868
00:54:59,750 --> 00:55:02,958
"Jesús no necesita cristianos tibios."
869
00:55:17,416 --> 00:55:18,625
Santa mierda.
870
00:55:18,958 --> 00:55:20,333
Nunca veo este paso.
871
00:55:23,041 --> 00:55:24,958
- ¿Puedo?
- Dime, Arturo.
872
00:55:25,208 --> 00:55:26,583
¿Cómo te fue en Roma?
873
00:55:26,666 --> 00:55:28,875
- Bueno, todo está bien.
- Bien.
874
00:55:30,375 --> 00:55:32,208
¿Has visto al Papa? ¿Sí?
875
00:55:32,791 --> 00:55:35,958
- Sí, ciertamente.
- Vamos, ¿quieres saber sobre Flora?
876
00:55:36,166 --> 00:55:37,625
¿Te habló de mí?
877
00:55:39,708 --> 00:55:42,625
Intenté defenderte,
pero mira, está enojada.
878
00:55:42,708 --> 00:55:46,000
Y tiene razón. Tu la obligaste a hacerlo
una figura de mierda impresionante!
879
00:55:48,416 --> 00:55:49,916
Sé que no será fácil de arreglar.
880
00:55:51,125 --> 00:55:51,958
No.
881
00:55:55,416 --> 00:55:57,666
Ahora discúlpeme, tengo cosas que hacer.
882
00:55:57,833 --> 00:56:00,208
Había esa cosa que...
883
00:56:00,416 --> 00:56:03,041
Ah, sí. Espera un minuto.
884
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
Escucha, Arturo, esta noche estoy contigo.
en el partido de fútbol.
885
00:56:14,833 --> 00:56:18,916
No, Thomas, estás equivocado.
porque el juego es la semana que viene.
886
00:56:19,166 --> 00:56:22,916
Arturo, te lo repito, esta tarde estoy contigo.
para jugar futbol.
887
00:56:23,916 --> 00:56:25,250
¡Ah!
888
00:56:26,125 --> 00:56:28,458
Te anticipaste al juego
y no me dices nada?
889
00:56:28,541 --> 00:56:31,458
- ¿Cómo me organizo?
- ¡Arturo, esta noche no hay partido!
890
00:56:31,541 --> 00:56:34,958
Para Beatriz yo esta noche
Estoy jugando al fútbol.
891
00:56:41,208 --> 00:56:44,541
Y, de hecho, esta noche hay un partido...
No lo recordaba, lo siento.
892
00:56:44,625 --> 00:56:46,291
- Juguemos juntos, sí.
- [Tommaso] Bien hecho.
893
00:56:46,791 --> 00:56:50,875
[Arturo] Queridos amigos, hoy no les hablaré
de un postre siciliano, sino de Umbría.
894
00:56:50,958 --> 00:56:52,291
La tarta de ciaramicola.
895
00:56:52,375 --> 00:56:55,083
un donut de masa
con licor de kermés
896
00:56:55,166 --> 00:56:58,083
lo que le da su carácter inconfundible
color rojo.
897
00:56:58,166 --> 00:57:02,500
Arriba, un espléndido merengue blanco.
cubierto de peladillas de colores.
898
00:57:02,583 --> 00:57:05,500
Resistente y dulce
como todo gran amor.
899
00:57:05,583 --> 00:57:08,125
De hecho, este es el postre.
de amantes.
900
00:57:09,125 --> 00:57:12,583
solo esperanza
para nunca tener que comerlo solo.
901
00:57:19,291 --> 00:57:22,583
[Don Salvatore]Y dale unidad y paz
según tu voluntad,
902
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.
903
00:57:25,416 --> 00:57:26,125
[a coro] Amén.
904
00:57:26,333 --> 00:57:28,583
[Don Salvatore]
Que la paz del Señor esté siempre con vosotros.
905
00:57:28,666 --> 00:57:30,500
[a coro] Y con tu espíritu.
906
00:57:30,583 --> 00:57:32,833
[Don Salvatore]
Intercambia un signo de paz.
907
00:57:34,958 --> 00:57:36,125
Lo siento, me resbalé.
908
00:57:38,875 --> 00:57:40,041
Paz y bien.
909
00:57:41,583 --> 00:57:43,000
- Paz y bien.
- Paz.
910
00:57:43,083 --> 00:57:45,500
[tararear]
911
00:57:48,166 --> 00:57:49,375
Estoy aquí.
912
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
En silencio.
913
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
Don Salvatore.
914
00:57:53,416 --> 00:57:56,166
[Arturo] Lo sé. Te estoy pidiendo mucho.
915
00:57:56,291 --> 00:57:58,541
Quizás no merezco tu confianza.
916
00:57:59,458 --> 00:58:02,875
Pero recordemos también que Jesús
le dio una segunda oportunidad
917
00:58:02,958 --> 00:58:05,458
al pecador que los fariseos
querían condenar.
918
00:58:05,916 --> 00:58:09,750
"Sus muchos pecados son perdonados
porque amaba mucho."
919
00:58:09,833 --> 00:58:15,541
Lucas, capítulo 7, verso… ¿36?
920
00:58:16,833 --> 00:58:17,666
Cinco.
921
00:58:17,750 --> 00:58:19,875
no lo recuerdo,
pero esas son las palabras.
922
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
Bueno, Flora, me equivoqué.
923
00:58:22,833 --> 00:58:25,541
Pero también te quise mucho.
924
00:58:31,208 --> 00:58:33,208
¿Y cuál es esta situación?
925
00:58:34,791 --> 00:58:38,291
¿Es una toma de efecto o realmente crees?
¿Qué estás diciendo?
926
00:58:38,875 --> 00:58:41,750
Porque Arturo no quiero serlo.
bromeó de nuevo.
927
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
Flora, te amo.
928
00:58:44,708 --> 00:58:46,125
Y nunca te mentí sobre eso.
929
00:58:48,000 --> 00:58:51,708
Es verdad que fingí serlo.
Christian y yo estábamos equivocados.
930
00:58:51,958 --> 00:58:54,250
Pero esta vez
Quiero intentarlo en serio.
931
00:59:11,708 --> 00:59:14,291
[jadeos]
932
00:59:21,250 --> 00:59:22,291
¿Sciù?
933
00:59:23,250 --> 00:59:24,166
Ciencia.
934
00:59:52,416 --> 00:59:56,291
"Para esto nací
y para esto vine al mundo,
935
00:59:56,791 --> 00:59:58,875
para dar testimonio de la verdad."
936
00:59:58,958 --> 01:00:01,375
Señores la casa esta practicamente terminada,
937
01:00:01,458 --> 01:00:03,875
Puedes entrar mañana, llave en mano.
938
01:00:03,958 --> 01:00:05,125
- Bien, bien.
- Bien.
939
01:00:05,208 --> 01:00:07,625
- Perdón por el retraso.
-Arturo, bienvenido de nuevo,
940
01:00:07,708 --> 01:00:09,833
pero no te preocupes, hemos terminado,
941
01:00:09,916 --> 01:00:12,333
Los señores lo han visto, están contentos,
y quieren llevárselo.
942
01:00:12,416 --> 01:00:14,333
Sí, nos gusta mucho la casa.
943
01:00:14,416 --> 01:00:16,708
Hay algo más
¿Qué necesitamos saber?
944
01:00:16,791 --> 01:00:19,916
No, también porque la información
están todos en la carpeta.
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,166
Eh...
946
01:00:23,458 --> 01:00:25,625
Lo siento Roberto,
tal vez ya se lo hayas dicho.
947
01:00:26,125 --> 01:00:28,791
Si entras al baño y miras hacia arriba,
948
01:00:28,875 --> 01:00:32,041
notaste que está ahí
¿Una gran mancha de humedad?
949
01:00:32,125 --> 01:00:36,666
No está claro de dónde viene la fuga,
es realmente un misterio. ¿No, Roberto?
950
01:00:36,750 --> 01:00:39,375
Sí, de hecho escuché
un olor extraño,
951
01:00:39,458 --> 01:00:42,041
pero la ventana estaba abierta,
Pensé que venía de afuera.
952
01:00:42,125 --> 01:00:43,708
No, desde dentro, desde dentro.
953
01:00:43,791 --> 01:00:46,416
Es una tontería,
Se resuelve en cinco minutos.
954
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Mmm, no lo sé.
955
01:00:48,958 --> 01:00:49,833
Ah...
956
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
[Arturo]Santidad, sinceramente
957
01:00:51,833 --> 01:00:54,583
yo no habia entrado a esa casa
para decir la verdad.
958
01:00:54,666 --> 01:00:58,166
Sí, había marcado la frase del Evangelio.
simplemente porque me llamó la atención.
959
01:00:59,250 --> 01:01:02,208
Pero luego dije la verdad,
960
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
y ella entiende el desastre.
961
01:01:05,500 --> 01:01:07,875
un agente inmobiliario
quien dice la verdad!
962
01:01:08,375 --> 01:01:12,833
No está hecho, no es tradición,
va contra las reglas.
963
01:01:13,625 --> 01:01:17,166
Es como si me pusiera crema
pastelero en los cannoli.
964
01:01:17,250 --> 01:01:18,541
Es decir, decir…
965
01:01:18,625 --> 01:01:22,041
¿Pero por qué no se hace?
A mí me gusta con crema de pistacho.
966
01:01:25,333 --> 01:01:28,916
¡Santidad, Santidad, por el amor de Dios!
967
01:01:29,458 --> 01:01:33,416
Ella sabe tantas cosas
¡Pero olvídate de la comida siciliana!
968
01:01:33,500 --> 01:01:36,625
La crema de pistacho en los cannoli
no puedes oírlo,
969
01:01:36,708 --> 01:01:41,000
es como si estuviera bautizando a un niño
con el chinotto se puede hacer?
970
01:01:41,708 --> 01:01:43,416
- No…
- Eh, no está hecho.
971
01:01:44,500 --> 01:01:47,250
Los cannoli son con ricotta y punto.
972
01:01:47,750 --> 01:01:51,291
Es pequeño, pero más o menos.
es exactamente lo que estaba buscando.
973
01:01:51,375 --> 01:01:52,625
Me alegra oírlo.
974
01:01:53,916 --> 01:01:58,875
Pero es cierto que él le advierte.
que este pilar,
975
01:01:58,958 --> 01:02:02,833
un poco como todo el edificio,
tiene problemas de estabilidad,
976
01:02:02,916 --> 01:02:05,833
nada grave, no se colapsa,
cosas que se resuelven,
977
01:02:05,916 --> 01:02:09,958
pero hay que trabajar algo, sí.
978
01:02:12,000 --> 01:02:13,750
¡Es hermoso aquí!
979
01:02:13,958 --> 01:02:16,125
Entonces parece que estás tocando el Teatro Massimo.
980
01:02:16,208 --> 01:02:19,333
Entonces esta terraza
Me da una sensación de paz.
981
01:02:19,750 --> 01:02:20,875
[suspiros]
982
01:02:21,375 --> 01:02:23,083
Sí, sí…
983
01:02:23,166 --> 01:02:28,875
Pero también es cierto que el vecino
Por la noche suele organizar fiestas.
984
01:02:28,958 --> 01:02:31,791
También tuvo problemas con la ley.
para estas fiestas,
985
01:02:32,291 --> 01:02:35,458
pero a él no le importa,
Ni siquiera se abre a la policía.
986
01:02:35,958 --> 01:02:37,666
Es medio criminal.
987
01:02:41,000 --> 01:02:42,625
¿Qué pasa, Arturo?
988
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
No coloques más nada.
989
01:02:46,250 --> 01:02:47,875
Lo sé, Tomás,
990
01:02:47,958 --> 01:02:51,625
pero el mercado inmobiliario es un poco así,
sube, baja,
991
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Tarde o temprano la burbuja tenía que estallar.
992
01:02:53,958 --> 01:02:55,583
¿Y cómo es que sólo explota contigo?
993
01:02:55,666 --> 01:02:57,666
¿Has visto los resultados de otros?
994
01:02:58,625 --> 01:03:02,750
Lo sé, pero siempre está aquel a quien le toca
la ingrata tarea de abrir la crisis.
995
01:03:02,833 --> 01:03:05,000
Intentas cerrar esta crisis.
996
01:03:05,833 --> 01:03:06,666
Está bien.
997
01:03:12,958 --> 01:03:14,291
Escucha algo, Arturo,
998
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
ya que Beatrice es un poco sospechosa
por ahora,
999
01:03:17,833 --> 01:03:20,750
tal vez vengas a casa,
te tomas un café, hablas...
1000
01:03:20,833 --> 01:03:22,083
Sabes que no tomo café.
1001
01:03:22,166 --> 01:03:25,625
Bueno, toma cualquier otra cosa.
tener una charla,
1002
01:03:25,708 --> 01:03:29,375
y le dices que teníamos que hacerlo
intensificar estos partidos de fútbol
1003
01:03:29,458 --> 01:03:32,625
en anticipación del torneo
entre agencias inmobiliarias.
1004
01:03:33,125 --> 01:03:34,250
Lo entiendes, ¿verdad?
1005
01:03:35,125 --> 01:03:38,458
lo entendí muy bien,
pero es mejor que no vaya allí.
1006
01:03:38,958 --> 01:03:39,958
¿Por qué?
1007
01:03:41,125 --> 01:03:43,541
Porque si paso por esto, le diré la verdad.
1008
01:03:43,916 --> 01:03:46,416
¿Pero por qué? ¿Qué te importa?
1009
01:03:46,500 --> 01:03:50,208
Tomás, "no desees
¿Las mujeres de otras personas significan algo para ti?
1010
01:03:51,541 --> 01:03:53,125
¡Ya ves que Lucía está soltera!
1011
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Aquí lo tienes.
1012
01:04:02,791 --> 01:04:05,125
"Cualquiera mira a una mujer
desearlo
1013
01:04:05,208 --> 01:04:08,083
ya cometio adulterio con ella
en tu corazón.
1014
01:04:09,541 --> 01:04:12,666
Si tu ojo derecho
te causa escándalo,
1015
01:04:12,750 --> 01:04:14,916
sácalo y tíralo lejos de ti.
1016
01:04:15,625 --> 01:04:18,625
Y si tu mano derecha
te hace caer en pecado,
1017
01:04:18,708 --> 01:04:20,375
Córtala y échala lejos de ti".
1018
01:04:21,000 --> 01:04:23,958
Arturo, ¿qué me estás diciendo?
¿Debería cortarme la polla?
1019
01:04:25,916 --> 01:04:30,583
Bien hecho, Tommaso, veo que has entendido.
significado y razonamiento profundos.
1020
01:04:30,833 --> 01:04:31,666
Bravo.
1021
01:04:52,708 --> 01:04:53,791
¿Tienes hambre?
1022
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hola.
1023
01:05:15,916 --> 01:05:18,708
Flora, lo he pensado.
1024
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
¿Qué es?
1025
01:05:20,958 --> 01:05:22,333
¿Ya no te gusto?
1026
01:05:22,875 --> 01:05:25,583
Pero no, eres hermosa.
1027
01:05:26,875 --> 01:05:29,500
- Es sólo que…
- ¿Qué, Arturo, qué?
1028
01:05:33,500 --> 01:05:37,833
¿Tener relaciones sexuales antes del matrimonio?
es un pecado.
1029
01:05:44,583 --> 01:05:47,000
mira la iglesia
Ya no es tan rígido.
1030
01:05:47,125 --> 01:05:49,958
Claro que no te invitan a hacer el amor.
Aunque con cualquiera...
1031
01:05:51,458 --> 01:05:53,291
con la persona que amas
1032
01:05:54,416 --> 01:05:57,416
y con quien quieres pasar
el resto de la vida sí.
1033
01:05:59,791 --> 01:06:02,125
Ya no es la Iglesia de hace cincuenta años.
1034
01:06:04,041 --> 01:06:05,166
Pero aquí te equivocas
1035
01:06:05,250 --> 01:06:08,166
porque el Papa también lo dice,
el actual,
1036
01:06:08,250 --> 01:06:10,458
no el de antes,
o el de antes.
1037
01:06:10,541 --> 01:06:13,916
Dice: "La castidad enseña a los prometidos
1038
01:06:14,000 --> 01:06:19,166
los tiempos y caminos del amor verdadero,
generoso y delicado".
1039
01:06:19,250 --> 01:06:21,041
El Papa actual, no el anterior,
1040
01:06:21,125 --> 01:06:23,666
y ni siquiera el de antes,
de lo contrario dices oh bueno...
1041
01:06:23,750 --> 01:06:25,500
¿Qué quieres que te diga el Papa?
1042
01:06:25,916 --> 01:06:29,000
"¿Tienes orgías?" El Papa es el Papa.
1043
01:06:29,750 --> 01:06:31,541
Y somos cristianos.
1044
01:06:50,291 --> 01:06:52,416
- ¿Puedes darme una cajita?
- No.
1045
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Vale, vamos, uno...
1046
01:06:59,791 --> 01:07:02,708
Cabe añadir, Santidad,
que somos cristianos,
1047
01:07:02,791 --> 01:07:07,791
pero con lo que está pasando en el mundo,
guerras, epidemias, desempleo,
1048
01:07:08,041 --> 01:07:10,125
tú también, sigues con este sexo...
1049
01:07:10,208 --> 01:07:12,291
Seguí sus instrucciones,
1050
01:07:12,625 --> 01:07:16,333
pero confieso lo que hice
mucho esfuerzo.
1051
01:07:17,291 --> 01:07:19,875
Pero yo querido Arturo también dije
1052
01:07:19,958 --> 01:07:23,875
que la castidad no debe confundirse
con abstinencia sexual,
1053
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
que el amor hay que buscarlo
y no lujuria.
1054
01:07:27,250 --> 01:07:28,750
defender el amor,
1055
01:07:28,833 --> 01:07:31,916
el amor del corazón, del cuerpo,
de la mente,
1056
01:07:32,000 --> 01:07:34,625
amor puro al entregarse unos a otros,
1057
01:07:34,708 --> 01:07:37,875
esta es la belleza
de las relaciones sexuales.
1058
01:07:38,708 --> 01:07:41,000
Ah, bien.
1059
01:07:42,583 --> 01:07:45,250
- ¿Pero cuándo dijo eso?
- Lo dije, lo dije.
1060
01:07:45,333 --> 01:07:48,125
¡Pero joder, me lo perdí!
1061
01:07:48,875 --> 01:07:51,041
Hace semanas que no vengo por aquí...
1062
01:07:51,708 --> 01:07:53,500
Eso no... Eso...
1063
01:07:54,000 --> 01:07:55,416
En resumen, ¡me entendió!
1064
01:07:56,041 --> 01:07:59,583
Arturo, estás hablando de cuerda.
en la casa del ahorcado.
1065
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
Lo siento, no quise inferir.
1066
01:08:05,750 --> 01:08:06,833
Somos dos.
1067
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
[Tommaso] No entendí lo que tiene Arturo.
1068
01:08:09,791 --> 01:08:12,666
La otra vez tomó el Evangelio,
empezó a leer.
1069
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
¿Acerca de?
1070
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
No lo recuerdo ahora.
1071
01:08:17,041 --> 01:08:20,458
Ese no es el punto. El hecho es
quien también se volvió loco en el trabajo.
1072
01:08:20,541 --> 01:08:23,750
Le dice a los clientes los problemas que tienen.
apartamentos en venta,
1073
01:08:23,833 --> 01:08:27,708
les advierte.
¿Entiendes que esto es un problema para nosotros?
1074
01:08:28,333 --> 01:08:29,166
Eso es…
1075
01:08:29,583 --> 01:08:34,291
Somos agentes inmobiliarios,
No somos la misión de la esperanza y la caridad.
1076
01:08:34,375 --> 01:08:36,708
Bueno, el Vía Crucis.
lo marcó un poco.
1077
01:08:36,791 --> 01:08:38,916
Ahora está haciendo un gran esfuerzo.
1078
01:08:39,500 --> 01:08:43,333
Como todos los principiantes,
Es un poco extremo. Es una fase, luego pasa.
1079
01:08:43,416 --> 01:08:46,625
Un vendedor que no vende,
No sé cuánto tiempo podré permitírmelo.
1080
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
[Flora]Toma la cassata para mañana
que ya está listo.
1081
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
- Sí.
- [Flora]No te metas con ella.
1082
01:08:53,666 --> 01:08:55,833
- No.
- Una cassata acostumbrada a la comunión,
1083
01:08:55,916 --> 01:08:59,541
- no lo olvides.
- ¡Será una cassata revisitada!
1084
01:08:59,625 --> 01:09:01,625
Basta, quiero dar una buena impresión.
1085
01:09:01,708 --> 01:09:04,458
Recuerda regar las plantas.
Apaga el gas.
1086
01:09:04,541 --> 01:09:06,791
- [Arturo] Sí.
- Tirar al tendedero que está lloviendo,
1087
01:09:06,875 --> 01:09:10,166
y luego vete tan pronto como tus tíos
Han estado cocinando para ti desde esta mañana.
1088
01:09:10,250 --> 01:09:12,958
- [Arturo]¡Muy bien!
- Te prepararán una cena loca.
1089
01:09:13,750 --> 01:09:16,708
- Están ansiosos por conocerte.
- [Arturo]Yo también.
1090
01:09:16,791 --> 01:09:18,875
Pero entendiste que esta noche
¿Está aquí la abuela Rorò?
1091
01:09:18,958 --> 01:09:21,833
- Tiene 98 años y viene solo por ti.
- ¿Noventa y ocho años?
1092
01:09:21,916 --> 01:09:24,666
Entonces tengo que darme prisa y venir,
de lo contrario…
1093
01:09:24,750 --> 01:09:26,750
- aquí hay un momento.
- Cretino.
1094
01:09:26,958 --> 01:09:29,583
¡Ponle la pasta que ya voy!
1095
01:09:29,666 --> 01:09:30,958
Sí, date prisa.
1096
01:09:31,708 --> 01:09:36,083
¡En ese tiempo!
¿Qué dice ese Arturo?
1097
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
Es hora de coger la cassata y marcharse.
1098
01:09:38,250 --> 01:09:39,500
Entonces es la una.
1099
01:09:39,583 --> 01:09:42,375
A las tres, a las tres y media a más tardar.
debería estar aquí.
1100
01:09:42,458 --> 01:09:45,666
Sí. Trae esto. Gracias a Dios
Tuvimos que criticar dos cosas.
1101
01:09:45,750 --> 01:09:47,041
¡Ya sabes cómo nos pasa!
1102
01:09:47,833 --> 01:09:50,041
[campanas de cuco]
1103
01:09:52,583 --> 01:09:54,000
¿Cuándo viene el tío Arturo?
1104
01:09:54,291 --> 01:09:56,416
Debería estar aquí a las tres y media.
1105
01:09:56,500 --> 01:09:59,250
No me gustaría que hubiera encontrado tráfico.
en Castracane Bassa.
1106
01:09:59,333 --> 01:10:00,500
Siempre hay tráfico allí.
1107
01:10:00,583 --> 01:10:03,541
Esperemos que no haya empleo.
como la semana pasada.
1108
01:10:03,625 --> 01:10:05,458
Estaba todo atascado, no se podía caminar.
1109
01:10:05,541 --> 01:10:07,083
- [Arturo]¿Listo?
- [Flora] ¿Dónde estás?
1110
01:10:07,166 --> 01:10:10,625
[Arturo]Tuve un pequeño problema
pero dentro de una hora debería resolverlo.
1111
01:10:10,708 --> 01:10:13,166
¿Está todo bien? Aquí te estamos esperando.
1112
01:10:13,250 --> 01:10:15,875
[Arturo] No te preocupes, una hora.
Quizás incluso menos.
1113
01:10:15,958 --> 01:10:16,833
Está bien.
1114
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
Una hora y ya está aquí.
1115
01:10:18,666 --> 01:10:20,583
[campanas de cuco]
1116
01:10:22,583 --> 01:10:23,958
Todo está listo.
1117
01:10:24,041 --> 01:10:26,500
- Menos mal que está todo frío.
- Tiene que llegar.
1118
01:10:26,583 --> 01:10:29,208
Detente, Sabrina.
Tenemos que esperar.
1119
01:10:29,291 --> 01:10:30,958
No es educación.
1120
01:10:31,041 --> 01:10:33,666
- Tenemos que esperar.
- Te regañan.
1121
01:10:33,750 --> 01:10:35,875
Me escribió. Me escribió.
1122
01:10:36,666 --> 01:10:37,958
Veinte minutos y ya está aquí.
1123
01:10:39,000 --> 01:10:41,500
- Hicimos treinta…
- Que sean treinta y uno.
1124
01:10:41,708 --> 01:10:45,291
Te he preparado una cassata mañana
¡Nunca lo has comido así!
1125
01:10:45,375 --> 01:10:47,333
[campanas de cuco]
1126
01:10:53,125 --> 01:10:56,333
- ¡Basta!
- ¡Abuela! Hay que esperar a Arturo.
1127
01:10:56,875 --> 01:11:00,708
Flora, a mi edad,
Cada minuto puede ser el último.
1128
01:11:00,791 --> 01:11:02,875
[tío] Mi mamá tiene razón.
Disfrute de su comida.
1129
01:11:02,958 --> 01:11:04,916
[mujer] Pásame la caponata.
1130
01:11:06,541 --> 01:11:08,458
Sabrina, pásame la caponata.
1131
01:11:13,833 --> 01:11:17,458
[sacerdote] En ese momento,
Jesús dijo a sus discípulos:
1132
01:11:17,958 --> 01:11:19,625
"Por eso os digo,
1133
01:11:20,166 --> 01:11:22,291
no te preocupes por la vida,
1134
01:11:23,000 --> 01:11:24,916
de lo que comerás,
1135
01:11:25,416 --> 01:11:29,041
ni para el cuerpo,
de lo que usarás.
1136
01:11:29,541 --> 01:11:34,625
De hecho, la vida vale más que la comida.
y el cuerpo más que el vestido.
1137
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
Mira los cuervos.
1138
01:11:37,250 --> 01:11:40,375
No siembran ni cosechan.
1139
01:11:40,833 --> 01:11:43,708
No tienen despensa ni granero.
1140
01:11:44,333 --> 01:11:46,208
Sin embargo, Dios los alimenta."
1141
01:11:46,916 --> 01:11:47,750
Hola amor.
1142
01:11:49,291 --> 01:11:50,875
- Encantado de conocerte, Arturo.
- Encantado de conocerte.
1143
01:11:50,958 --> 01:11:51,958
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
1144
01:11:52,041 --> 01:11:54,250
Lo siento, tuve uno pequeño.
impedimento.
1145
01:11:54,333 --> 01:11:55,791
¿Ya has recibido la comunión?
1146
01:11:55,875 --> 01:11:58,666
- No.
- Ah, bien. Justo a tiempo.
1147
01:12:00,291 --> 01:12:02,208
[Arturo]Iba a venir a Agrigento
1148
01:12:02,291 --> 01:12:05,500
Entonces escuché sobre el terremoto en la radio.
que golpeó cerca de Enna
1149
01:12:05,583 --> 01:12:08,458
y me vino a la mente
la parábola del buen samaritano,
1150
01:12:08,541 --> 01:12:09,916
cuando Jesús dice:
1151
01:12:10,000 --> 01:12:12,666
“Ama a tu prójimo como a ti mismo”.
1152
01:12:12,750 --> 01:12:15,208
Pensé que me daría prisa
pero hubo muchos problemas.
1153
01:12:15,291 --> 01:12:17,916
Entre otras cosas, venir en autobús,
es un desastre.
1154
01:12:18,000 --> 01:12:20,291
No tuve que cambiar tres de ellos.
Es una pena.
1155
01:12:20,375 --> 01:12:22,625
Tenemos que hacer algo
Le escribimos al alcalde.
1156
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
- ¿Qué pasó con tu coche?
- ¿Eh?
1157
01:12:24,916 --> 01:12:27,208
¿Qué pasó con tu auto?
1158
01:12:28,708 --> 01:12:29,791
mi auto…
1159
01:12:30,958 --> 01:12:34,750
Había una familia que estaba en riesgo.
dormir afuera por la noche.
1160
01:12:34,833 --> 01:12:38,375
pensé que era bueno
Es correcto dejárselo a ellos.
1161
01:12:38,750 --> 01:12:40,875
pero me lo prometieron
Me lo traerán mañana.
1162
01:12:40,958 --> 01:12:41,916
En Palermo.
1163
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
¿Y la ropa?
1164
01:12:44,500 --> 01:12:46,791
Trajiste el cambio contigo
para la ceremonia?
1165
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Por supuesto.
1166
01:12:47,958 --> 01:12:51,166
Según ti ya voy
sin el vestido elegante?
1167
01:12:53,166 --> 01:12:55,250
Excepto que por la noche hace fresco allí.
1168
01:12:55,333 --> 01:12:57,125
Estamos en Sicilia, pero en lo alto.
1169
01:12:57,416 --> 01:13:01,125
Muchos huyeron rápidamente
desde casa y...
1170
01:13:01,625 --> 01:13:04,666
Ahora Saro usa mi vestido.
1171
01:13:05,000 --> 01:13:07,291
- ¿Saro?
- La gasolinera.
1172
01:13:09,333 --> 01:13:10,625
¿La gasolinera?
1173
01:13:10,708 --> 01:13:13,875
Pero me prometió mañana
Me lo trae planchado.
1174
01:13:14,916 --> 01:13:16,000
Bien.
1175
01:13:16,125 --> 01:13:17,166
Es cómodo.
1176
01:13:17,500 --> 01:13:20,333
Ah bueno, la cassata de Sabrina.
¿La trajiste contigo?
1177
01:13:21,833 --> 01:13:23,958
- La casata.
- Arturo, ¿dónde está la cassata?
1178
01:13:24,666 --> 01:13:26,708
Flora, ya sabes cómo son estas víctimas de los terremotos.
1179
01:13:26,791 --> 01:13:30,416
Huyen de manera desorganizada,
No piensan en comer.
1180
01:13:30,500 --> 01:13:34,916
Entonces los vi un poco demacrados,
cansado, desorientado
1181
01:13:35,000 --> 01:13:39,250
y pensé que eso era lo que
Es bueno y correcto dejárselo a ellos.
1182
01:13:39,833 --> 01:13:40,916
Mi casata.
1183
01:13:41,125 --> 01:13:43,791
un poco de dulzura
en este día amargo.
1184
01:13:45,583 --> 01:13:49,208
[Arturo] Ricota, chocolate,
Bizcocho, pasta real,
1185
01:13:49,291 --> 01:13:51,416
glaseado de azúcar y fruta confitada.
1186
01:13:51,500 --> 01:13:56,666
Reúne todos estos ingredientes
y tendrás la reina de los postres sicilianos.
1187
01:13:56,750 --> 01:13:57,583
La cassata.
1188
01:13:57,666 --> 01:14:02,708
Un triunfo sin sentido del azúcar
gracias a lo cual se llega al paraíso.
1189
01:14:02,791 --> 01:14:05,125
Recomendado para momentos de desánimo.
1190
01:14:05,208 --> 01:14:06,833
¡Qué buena es la cassata!
1191
01:14:07,208 --> 01:14:08,958
Un terremoto de placer.
1192
01:14:11,500 --> 01:14:13,625
[Pippo] Arturo, gracias por el auto.
1193
01:14:13,708 --> 01:14:16,458
Nos tomamos la libertad de limpiarlo.
y llenar.
1194
01:14:16,541 --> 01:14:19,416
- No deberías haberlo hecho, no deberías haberlo hecho.
- ¡Por supuesto!
1195
01:14:19,500 --> 01:14:22,208
Comparado con lo que hiciste
para nosotros ¿qué es? Nada.
1196
01:14:22,291 --> 01:14:24,083
¡Señora, es un santo!
1197
01:14:24,166 --> 01:14:26,625
Eh... Él también tiene estigmas.
1198
01:14:26,708 --> 01:14:30,083
Señora, este es el vestido.
No lo planches, nosotros nos encargamos de ello.
1199
01:14:30,166 --> 01:14:32,500
No te preocupes,
También funciona de maravilla con el hierro.
1200
01:14:32,750 --> 01:14:34,625
- Es un santo.
- Sí, un santo.
1201
01:14:34,708 --> 01:14:38,625
De todos modos, tan pronto como volvamos a la normalidad,
ustedes son nuestros invitados.
1202
01:14:38,708 --> 01:14:40,500
- Te estamos esperando.
- No es necesario.
1203
01:14:40,583 --> 01:14:42,583
- Dios no lo quiera. Gracias de nuevo.
- HOLA.
1204
01:14:42,666 --> 01:14:44,291
- Gracias. Dama.
- HOLA.
1205
01:14:44,500 --> 01:14:46,666
- A ella.
- [hombre] Adiós, señora.
1206
01:14:46,750 --> 01:14:48,458
- Hola, Francisco.
- Hola, gracias.
1207
01:14:49,125 --> 01:14:50,166
Hola Maura.
1208
01:14:51,791 --> 01:14:52,958
- Hola Valeria.
- Sí.
1209
01:14:54,958 --> 01:14:57,000
De nuevo. Hasta que nos volvamos a encontrar.
1210
01:14:59,916 --> 01:15:02,458
- ¡Ay, ve despacio!
- [Goofy] Sí, que tengas un buen día.
1211
01:15:04,041 --> 01:15:05,250
¿Y quién es él?
1212
01:15:05,625 --> 01:15:06,458
¿Verás?
1213
01:15:06,625 --> 01:15:08,541
También denunciaron la cassata.
1214
01:15:08,625 --> 01:15:11,125
Por supuesto, no es tan bueno como el tuyo.
pero sigue siendo un desastre.
1215
01:15:11,208 --> 01:15:13,541
- Gracias.
- Arturo, ¿puedes presentarme al señor?
1216
01:15:13,750 --> 01:15:17,208
Ah, este es Sunkaru, con una "n". Sunkaru.
1217
01:15:17,916 --> 01:15:18,625
Placer.
1218
01:15:19,875 --> 01:15:22,916
Sunkaru, con la "n",
vivía en un refugio
1219
01:15:23,000 --> 01:15:25,875
pero debido al terremoto
se ha vuelto inutilizable.
1220
01:15:25,958 --> 01:15:28,375
Los responsables han presentado un recurso
1221
01:15:28,458 --> 01:15:31,291
para recibir a sus invitados
momentáneamente.
1222
01:15:31,375 --> 01:15:33,500
Y entonces pensé
a las palabras de Jesús.
1223
01:15:33,583 --> 01:15:36,625
Cuando dice:
"Yo era un extraño y me acogisteis."
1224
01:15:36,708 --> 01:15:39,583
Palabras que luego se retoman
también de…
1225
01:15:40,166 --> 01:15:41,416
De qué…
1226
01:15:42,125 --> 01:15:44,125
Oh bueno, de un padre de la Iglesia.
que dice:
1227
01:15:44,208 --> 01:15:48,000
"Perseverad en el amor fraternal,
No olvides la hospitalidad.
1228
01:15:48,083 --> 01:15:52,583
Algunos, practicándolo, lo han acogido con agrado.
de ángeles sin saberlo."
1229
01:15:53,333 --> 01:15:55,250
Lo hiciste bien, Arturo, es cierto.
1230
01:15:56,166 --> 01:15:58,208
¿Y adónde pensabas llevarlo, Sunkaru?
1231
01:15:59,458 --> 01:16:00,875
Eh...
1232
01:16:01,916 --> 01:16:04,583
Estaba pensando… en nuestra casa.
1233
01:16:06,916 --> 01:16:08,625
Disculpe un momento, Sunkaru.
1234
01:16:08,708 --> 01:16:09,791
Disculpe.
1235
01:16:13,125 --> 01:16:14,875
arturo tu y yo somos pareja
1236
01:16:14,958 --> 01:16:18,791
y decisiones importantes como estas
tal vez deberíamos compartirlos.
1237
01:16:18,875 --> 01:16:21,250
Tienes razón, pero no hubo mucho tiempo.
decidir
1238
01:16:21,333 --> 01:16:24,583
y luego pensé que estarías
accedió a acogerlo.
1239
01:16:24,958 --> 01:16:27,166
¿Qué hacemos, negar a Jesús?
1240
01:16:27,375 --> 01:16:29,791
¿"Fui forastero y no me recibisteis"?
1241
01:16:29,875 --> 01:16:31,791
Esto no tiene nada que ver, Jesús, Arturo.
1242
01:16:31,875 --> 01:16:33,916
Esta es una pregunta
de organización.
1243
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
- "Sukaru" no puede…
- Sunkaru, con la "n", Sunkaru.
1244
01:16:37,583 --> 01:16:41,916
Hay que seguir a Sunkaru, hay que colocarlo
en las condiciones de socialización.
1245
01:16:42,000 --> 01:16:44,416
Es algo delicado,
no puedes improvisar.
1246
01:16:44,500 --> 01:16:46,791
Muy bien, cálmate. Pienso en todo.
1247
01:16:48,208 --> 01:16:50,375
Yo me ocuparé del extranjero.
en dificultad.
1248
01:16:55,500 --> 01:16:57,583
[Tomás]
Se ha vuelto inmanejable.
1249
01:16:59,125 --> 01:17:00,541
Menos mal que fue una fase.
1250
01:17:01,666 --> 01:17:03,750
Ahora todo lo que necesitábamos era "Sukaru".
1251
01:17:04,125 --> 01:17:06,833
No, Sunkaru, con "n".
1252
01:17:07,583 --> 01:17:10,291
-"¿Sukarun?"
- Sunkaru.
1253
01:17:10,375 --> 01:17:13,166
Oh bueno, tal como es, es,
De todos modos, Arturo está fuera.
1254
01:17:14,791 --> 01:17:16,541
Ahora estoy empezando a sentirme incómodo.
1255
01:17:17,291 --> 01:17:21,291
Quiero decir, es como si quisiera desafiarme.
Todo es un juicio constante.
1256
01:17:21,375 --> 01:17:23,125
Ah, conmigo también.
1257
01:17:23,625 --> 01:17:26,458
- Quiero decir, él no se rinde.
- ¿Contigo en qué?
1258
01:17:27,833 --> 01:17:30,416
Olvídate del caso particular,
ese no es el punto.
1259
01:17:30,500 --> 01:17:33,250
El hecho es que esta actitud
crítico todo el tiempo.
1260
01:17:33,333 --> 01:17:36,208
Dices una cosa, haces una cosa.
y proclamar el Evangelio.
1261
01:17:36,291 --> 01:17:40,208
Está bien seguir la palabra del Señor,
pero no exageremos.
1262
01:17:40,625 --> 01:17:41,458
¿No?
1263
01:17:48,833 --> 01:17:49,958
[hombre] ¡Ve, ve, ve!
1264
01:17:52,958 --> 01:17:53,833
¡Vamos!
1265
01:17:54,666 --> 01:17:56,666
- ¡Es una falta!
- ¡Sunkaru!
1266
01:17:57,291 --> 01:17:59,750
[Tommaso] El juez de línea,
debe seguir la pelota.
1267
01:17:59,833 --> 01:18:01,625
La pelota va a la derecha, tú vas a la derecha.
1268
01:18:01,708 --> 01:18:03,791
Bola a la izquierda, ve a la izquierda.
¿Claro?
1269
01:18:04,166 --> 01:18:07,291
Así logró cruzar…
¿Por qué pasaste?
1270
01:18:07,375 --> 01:18:09,208
¿El desierto, Libia, el mar?
1271
01:18:09,291 --> 01:18:10,333
¡Es un misterio!
1272
01:18:10,416 --> 01:18:12,791
Chicos, sean un juez de línea.
es dificil.
1273
01:18:12,875 --> 01:18:14,750
¿Le hacemos jugar a la defensiva?
1274
01:18:16,208 --> 01:18:17,916
¡Vamos, sigue con el talón!
1275
01:18:18,416 --> 01:18:20,166
¡A Roberto, a Roberto, Sunkaru!
1276
01:18:20,250 --> 01:18:22,416
A Roberto, con todas tus fuerzas, ¡vamos!
1277
01:18:24,750 --> 01:18:26,916
¡Maldita sea, lo sabía, lo sabía!
1278
01:18:27,000 --> 01:18:30,500
Los plátanos no están sólo en su vientre,
¡pero también en los pies!
1279
01:18:30,583 --> 01:18:32,875
- Será mejor que sea juez de línea.
- ¡Sucede!
1280
01:18:32,958 --> 01:18:36,458
Hace sol y no se puede ver.
¿A quién no le ha pasado esto?
1281
01:18:36,541 --> 01:18:38,666
No está acostumbrado a ver el sol.
1282
01:18:40,958 --> 01:18:42,541
[Roberto] ¡Migrantes!
1283
01:18:42,708 --> 01:18:43,875
¡Migrantes!
1284
01:18:44,125 --> 01:18:46,791
¿Qué debemos hacer?
con estas cosas inútiles?
1285
01:18:48,166 --> 01:18:50,791
Disculpe ¿aceptan en base al CV?
1286
01:18:50,875 --> 01:18:53,625
- ¿Eres cristiano?
- [Roberto] ¿Te parezco musulmán?
1287
01:18:53,708 --> 01:18:57,250
Si eres un verdadero cristiano,
deberías saber lo que dice el Papa.
1288
01:18:57,333 --> 01:19:00,458
Que Dios está para acoger,
y estamos hablando del Papa.
1289
01:19:00,541 --> 01:19:02,458
Sólo hay un paso: Dios, Papa.
1290
01:19:02,541 --> 01:19:05,625
No es como lo dijo el primo.
del prójimo de Dios al Papa.
1291
01:19:05,708 --> 01:19:08,083
Habría muchos allí...
en realidad.
1292
01:19:08,166 --> 01:19:09,875
Dios, Papa, es sólo un pasaje.
1293
01:19:09,958 --> 01:19:11,500
Arturo, ¿qué estás diciendo?
1294
01:19:11,791 --> 01:19:14,375
Una cosa es ser Papa,
el otro es gobernar.
1295
01:19:14,458 --> 01:19:15,500
[Arturo] ¡No, no, no!
1296
01:19:15,583 --> 01:19:19,250
No es que el católico deje de serlo.
Católico cuando es político.
1297
01:19:19,333 --> 01:19:22,583
Siempre somos católicos,
no sólo al pedir una votación.
1298
01:19:22,666 --> 01:19:25,375
Ahí está la dificultad...
1299
01:19:48,916 --> 01:19:51,500
[Arturo] Entiendes,
somos cristianos de vez en cuando.
1300
01:19:51,583 --> 01:19:52,583
Cuando nos conviene.
1301
01:19:52,958 --> 01:19:56,958
Pero tal vez estés viviendo el cristianismo.
con demasiado extremismo.
1302
01:19:57,583 --> 01:20:00,291
¿Por qué? ¿Por qué aplico la palabra de Dios?
1303
01:20:00,583 --> 01:20:04,625
Pero te pregunto,
¿Es más cristiano hacer u orar?
1304
01:20:04,708 --> 01:20:08,625
Arturo, solo te digo que la gente
le resulta difícil relacionarse contigo.
1305
01:20:08,708 --> 01:20:09,916
¿Quiénes son las personas?
1306
01:20:10,833 --> 01:20:11,625
[suspiros]
1307
01:20:11,708 --> 01:20:13,208
Tomás, por ejemplo.
1308
01:20:13,791 --> 01:20:16,250
hablé con el
y se encuentra en grandes dificultades.
1309
01:20:18,833 --> 01:20:20,416
En ciertos momentos yo también lo soy.
1310
01:20:22,958 --> 01:20:25,166
La fe debe unir, no dividir.
1311
01:20:28,458 --> 01:20:30,000
Cristo también fue divisivo.
1312
01:20:31,125 --> 01:20:33,750
Ah, entonces ahora estamos aquí
comparando con Jesús?
1313
01:20:34,500 --> 01:20:35,416
Obviamente no.
1314
01:20:35,875 --> 01:20:39,333
Entonces, ¿qué es?
¿Una cruzada contra nosotros los infieles?
1315
01:20:42,916 --> 01:20:46,166
[Arturo] Es tradición en Palermo,
para el día de muertos,
1316
01:20:46,250 --> 01:20:49,166
regalar un muñeco de azúcar
en forma de paladín.
1317
01:20:49,250 --> 01:20:52,416
Los paladines eran los heroicos caballeros.
de Carlomagno
1318
01:20:52,500 --> 01:20:54,375
que luchó contra los infieles.
1319
01:20:54,458 --> 01:20:57,833
Para hacer un paladín necesitas
dos kilos de azúcar,
1320
01:20:57,916 --> 01:21:01,500
doscientos gramos de glucosa,
dos cucharadas de jugo de limón,
1321
01:21:01,583 --> 01:21:04,416
medio litro de agua,
colorantes alimentarios,
1322
01:21:04,500 --> 01:21:09,416
aceite de almendras
y mucha… mucha obstinación.
1323
01:21:10,458 --> 01:21:14,041
Mi hija insiste en decir
que sería tradicionalista.
1324
01:21:14,125 --> 01:21:16,416
¡Mira estos cannoli, mira, mira!
1325
01:21:16,708 --> 01:21:17,958
¿Eh? ¡Mirar!
1326
01:21:18,416 --> 01:21:19,958
Este cannoli…
1327
01:21:20,458 --> 01:21:25,625
Tiene mousse por dentro
hecho con 70% ricotta, sí,
1328
01:21:26,000 --> 01:21:29,041
¡pero 30% nata!
1329
01:21:29,833 --> 01:21:32,875
¡Para hacerlo más ligero!
Gusto, gusto.
1330
01:21:32,958 --> 01:21:34,875
¡Prueba, prueba, prueba!
1331
01:21:34,958 --> 01:21:35,791
Papá.
1332
01:21:35,875 --> 01:21:36,791
[Guarneri se ríe]
1333
01:21:36,875 --> 01:21:40,833
- [Guarneri] ¿Eh? ¿Cómo es, cómo es?
- ¡Bien!
1334
01:21:40,916 --> 01:21:43,958
Y pon esto en tus "redes sociales", ¡eh!
1335
01:21:44,166 --> 01:21:48,041
Ahora tienes que decirme si estoy mejor.
estos, o los de Flora.
1336
01:21:48,125 --> 01:21:49,041
Eh...
1337
01:21:49,916 --> 01:21:52,416
Bueno, señor Guarneri…
1338
01:21:52,500 --> 01:21:55,833
Como dicen: entre esposa y marido,
¡No pongas los... caramelos!
1339
01:21:55,916 --> 01:21:57,833
[risas]
1340
01:21:57,916 --> 01:22:01,541
La fruta confitada no, pero la cassata sí.
1341
01:22:02,208 --> 01:22:04,875
- ¿Eh?
- ¡Vaya, esta cassata es hermosa!
1342
01:22:04,958 --> 01:22:05,875
Ella es hermosa, ella es hermosa.
1343
01:22:05,958 --> 01:22:07,875
Esto lo hice yo mismo
1344
01:22:07,958 --> 01:22:11,166
para la cena de mañana en honor
de mi amigo Tano.
1345
01:22:11,875 --> 01:22:14,125
Por supuesto, Arturo, eres uno de nosotros.
1346
01:22:14,208 --> 01:22:16,333
No papá, Arturo tiene fútbol.
él no puede.
1347
01:22:16,416 --> 01:22:18,458
No, son las 6 de la tarde, lo prepararé para cenar.
1348
01:22:18,541 --> 01:22:20,458
- ¡Bien, bien!
- ¿Sí?
1349
01:22:20,541 --> 01:22:23,166
Tano merece una gran bienvenida
1350
01:22:23,250 --> 01:22:25,875
y debe estar rodeado
de personas que lo aman.
1351
01:22:25,958 --> 01:22:28,250
- Guarneri, te quieren en la caja.
- Estaré allí.
1352
01:22:28,333 --> 01:22:32,375
Lo siento, tengo que irme, pero tú
¡puedes permanecer en la contemplación!
1353
01:22:32,458 --> 01:22:33,291
[risas]
1354
01:22:34,625 --> 01:22:37,541
Lo siento, pero ¿quién es?
este querido amigo Tano?
1355
01:22:39,291 --> 01:22:40,000
Tano Puccio.
1356
01:22:42,333 --> 01:22:43,125
¿Puccio?
1357
01:22:44,250 --> 01:22:46,375
Puccio, ¿ese Puccio de ahí?
1358
01:22:46,666 --> 01:22:50,208
Es decir, el señor que se hizo siete
años de prisión por corrupción?
1359
01:22:50,291 --> 01:22:51,208
Sí.
1360
01:22:51,625 --> 01:22:54,750
Son viejos amigos y te lo ruego.
para no arruinarle la velada.
1361
01:22:55,541 --> 01:22:56,458
Bien.
1362
01:22:57,875 --> 01:23:00,208
Y luego recuerda
que Jesús no es vengativo.
1363
01:23:01,458 --> 01:23:03,375
¿Conoces la parábola?
del hijo pródigo?
1364
01:23:05,333 --> 01:23:07,791
La del padre que acoge
¿El hijo que cometió un error?
1365
01:23:07,916 --> 01:23:08,875
Sí.
1366
01:23:09,916 --> 01:23:12,416
De hecho, también está ahí
esa parábola.
1367
01:23:12,500 --> 01:23:15,708
Exacto. Entonces, un buen cristiano
hay que saber acoger
1368
01:23:15,791 --> 01:23:17,375
no sólo inmigrantes,
1369
01:23:17,708 --> 01:23:20,166
pero también los que cometieron errores
y quiere empezar de nuevo.
1370
01:23:21,750 --> 01:23:23,958
Porque no somos cristianos
intermitentemente.
1371
01:23:24,958 --> 01:23:25,791
Bien.
1372
01:23:26,291 --> 01:23:29,083
[Arturo]Santidad,
esas fueron las veinticuatro horas
1373
01:23:29,166 --> 01:23:30,666
Lo más difícil de mi vida.
1374
01:23:30,750 --> 01:23:34,416
A las 6 de la tarde tuve el último partido
de la ronda preliminar
1375
01:23:34,500 --> 01:23:37,208
del torneo de fútbol
entre agencias inmobiliarias.
1376
01:23:37,291 --> 01:23:39,958
El ganador iría
en la semifinal.
1377
01:23:40,041 --> 01:23:43,708
El choque fue entre nosotros
de Trinacria Inmobiliaria
1378
01:23:43,791 --> 01:23:46,791
y Palermo Inmóvil,
nombre muy apropiado
1379
01:23:46,875 --> 01:23:50,625
porque es desde el nacimiento de Jesucristo
que nada se mueve en la ciudad.
1380
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Todo lo que necesitaban era un empate.
1381
01:23:52,541 --> 01:23:55,916
Dos horas después me esperaba la cena
con el Honorable Tano Puccio,
1382
01:23:56,000 --> 01:23:58,791
que en esa inacción
había incursionado en ello durante años.
1383
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Estamos jugando nuestra dignidad.
1384
01:24:00,875 --> 01:24:02,125
En términos de facturación,
1385
01:24:02,208 --> 01:24:04,125
Palermo Inmóvil
él nunca nos ganó.
1386
01:24:04,333 --> 01:24:06,625
No podemos dejar que hagan esto.
en el campo!
1387
01:24:06,708 --> 01:24:08,875
¡Vamos a romperle los cuernos!
1388
01:24:08,958 --> 01:24:11,750
[juntos, gritando] ¡Sí!
1389
01:24:13,333 --> 01:24:16,208
[Arturo]Su Santidad, los clientes afortunados
del bar La Palomba
1390
01:24:16,291 --> 01:24:20,208
todavía hoy pueden decir
que viví un partido épico.
1391
01:24:20,291 --> 01:24:22,333
Al contrario del nombre del equipo,
1392
01:24:22,416 --> 01:24:25,208
Palermo Inmóvil
se descubrió muy ágil y ágil.
1393
01:24:25,291 --> 01:24:27,750
Nos puso en problemas repetidamente.
1394
01:24:27,833 --> 01:24:31,166
- [Tommaso] La Manna, no te rindas con él.
- Lo vigilaré.
1395
01:24:31,250 --> 01:24:34,041
- El Maná, ¿entiendes?
- ¡Está bajo control, bajo control!
1396
01:24:36,791 --> 01:24:39,875
- ¡Arturo, La Maná, te lo dije!
- El Maná, sí.
1397
01:24:39,958 --> 01:24:43,166
[Arturo]En el séptimo minuto del primer tiempo
Marcamos el primer gol.
1398
01:24:43,250 --> 01:24:45,125
[Tommaso, gritando] ¡Gol, carajo, gol!
1399
01:24:45,208 --> 01:24:47,291
[Tomás se regocija]
1400
01:24:47,375 --> 01:24:49,041
[Arturo]Sin embargo, unos minutos después
1401
01:24:49,125 --> 01:24:53,541
Palermo Immobile empató
con el temido topógrafo La Manna.
1402
01:24:56,375 --> 01:25:00,625
Arturo, ¡El Maná!
Te dije: "¡Cuidado con La Maná!"
1403
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
- No esperaba esto…
- [Tommaso] ¡No entres!
1404
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
Esperaba un…
1405
01:25:05,166 --> 01:25:07,625
[Arturo]Después de unos veinte minutos
de asedio inconcluso,
1406
01:25:07,708 --> 01:25:09,458
Volvimos a tomar la delantera.
1407
01:25:09,541 --> 01:25:10,875
[se regocijan]
1408
01:25:10,958 --> 01:25:14,375
[canción de celebración]
1409
01:25:14,458 --> 01:25:16,166
[se regocijan]
1410
01:25:17,791 --> 01:25:20,750
[Arturo]Siguió un ataque apretado
de Palermo Inmóvil.
1411
01:25:22,833 --> 01:25:25,583
Me destaqué
para salvaciones memorables.
1412
01:25:28,041 --> 01:25:29,416
[aplausos]
1413
01:25:31,541 --> 01:25:33,458
Pero luego, después de tanta tensión,
1414
01:25:33,541 --> 01:25:38,375
un poco de distracción de mi parte fue suficiente
para cambiar el resultado del juego.
1415
01:25:38,625 --> 01:25:40,791
En mi opinión, ganamos, Sunkaru.
1416
01:25:49,916 --> 01:25:52,416
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Dejas la puerta abierta?
1417
01:25:52,500 --> 01:25:54,958
- Me estaba hidratando.
- ¿Qué carajo estás bebiendo?
1418
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
¡Vayan a romperse los cuernos!
1419
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
Sucede. Ya no me hidrato.
1420
01:25:57,500 --> 01:25:58,958
¡Pero es importante hidratarse!
1421
01:26:00,458 --> 01:26:02,166
[Arturo]Estábamos afuera otra vez.
1422
01:26:02,250 --> 01:26:05,458
pero faltan diez minutos
Tomás realizó un milagro.
1423
01:26:05,541 --> 01:26:06,916
Sin ofender, Su Santidad.
1424
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
[se regocijan]
1425
01:26:10,083 --> 01:26:12,125
¡Gol! ¡Meta!
1426
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[Arturo]Ya estábamos mirando la semifinal
Santidad.
1427
01:26:14,666 --> 01:26:15,708
[juntos] ¡Gol!
1428
01:26:16,916 --> 01:26:18,875
[Arturo]Y ahí estaba, a un minuto del final
1429
01:26:18,958 --> 01:26:21,916
que Jesús me puso a prueba
como cuarenta años antes.
1430
01:26:22,000 --> 01:26:24,375
[reportero, TV]Tiro libre
a favor de Brasil.
1431
01:26:24,458 --> 01:26:26,500
[Arturo]El agrimensor La Maná tocó un
castigo
1432
01:26:26,583 --> 01:26:28,625
que fue directo a la cabeza
del gerente
1433
01:26:28,708 --> 01:26:32,333
de la Agencia 15 de Palermo Inmóvil,
Óscar Gerlandu.
1434
01:26:32,416 --> 01:26:35,375
A mis ojos,
Vi la salvación de Dino Zoff otra vez.
1435
01:26:35,458 --> 01:26:37,250
[reportero, TV]¡Salvó a Zoff!
1436
01:26:37,666 --> 01:26:40,833
[Arturo]Cómo había desafiado a Dios
cuarenta años antes
1437
01:26:40,916 --> 01:26:42,875
ahora me estaba desafiando.
1438
01:26:42,958 --> 01:26:43,708
[hombre] ¡Es un gol! ¡Es un gol!
1439
01:26:43,791 --> 01:26:45,750
¿Pero qué objetivo? ¿Pero qué estás diciendo?
1440
01:26:45,833 --> 01:26:48,666
- ¡Es un gol! ¡Es un gol!
- [Tommaso] ¡Estaba en la línea limpia!
1441
01:26:48,750 --> 01:26:52,375
[gritos superpuestos]
1442
01:26:55,875 --> 01:26:58,916
¡Maná, vete a dormir!
¡Vamos a las semifinales!
1443
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
- Vete, vete.
- [hombre] ¡Ya salió!
1444
01:27:01,333 --> 01:27:02,666
¿Tomás?
1445
01:27:03,166 --> 01:27:04,625
Arturo, no seas pendejo.
1446
01:27:06,833 --> 01:27:07,791
Chicos…
1447
01:27:10,208 --> 01:27:11,375
te digo la verdad...
1448
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
- quién estaba dentro.
- [hombre] ¡Es un gol!
1449
01:27:15,666 --> 01:27:17,000
[se regocijan]
1450
01:27:17,083 --> 01:27:18,208
Fue un gol.
1451
01:27:20,250 --> 01:27:22,208
- ¡Arturo!
- Fue un gol. Fue un gol.
1452
01:27:23,541 --> 01:27:26,208
- ¡Era un gol!
-Arturo, ¿"en verdad te digo"?
1453
01:27:26,291 --> 01:27:28,250
¿Pero quién eres tú? ¿El Señor?
1454
01:27:29,708 --> 01:27:31,000
Vete a la mierda, vete.
1455
01:27:32,625 --> 01:27:35,208
- ¡Vaya, vaya!
- [Arturo] Que placer es ganar
1456
01:27:35,291 --> 01:27:37,375
de esta manera, con trampa?
¡Él no es cristiano!
1457
01:27:37,458 --> 01:27:39,791
Si no quieres escucharme,
escucha a Jesús!
1458
01:27:39,875 --> 01:27:43,708
¡Recordemos lo que dijo!
"La verdad nos hará libres."
1459
01:27:43,791 --> 01:27:45,625
[Tommaso] ¡Sí, para decirte que te vayas a la mierda!
1460
01:27:46,166 --> 01:27:47,833
Tommaso, no me lo esperaba de ti.
1461
01:27:47,916 --> 01:27:51,000
Esto, técnicamente,
podría ser una blasfemia.
1462
01:27:51,791 --> 01:27:54,375
¡Vete a joderme el culo, vete!
1463
01:27:56,000 --> 01:27:56,875
Pero…
1464
01:27:58,875 --> 01:27:59,916
¿Escuchaste?
1465
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
Además, Santidad, usted también lo dijo.
1466
01:28:02,041 --> 01:28:06,041
Jesús no dijo mentiras.
La verdad es el camino a la conversión.
1467
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
Incluso en el fútbol.
1468
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
Bien.
1469
01:28:10,958 --> 01:28:13,208
Y luego, vamos, que ni siquiera era la final.
1470
01:28:13,291 --> 01:28:14,625
¡Pero Santidad!
1471
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
Ah, bueno, claro.
1472
01:28:16,458 --> 01:28:19,375
Ganaste un campeonato mundial
con un gol irregular.
1473
01:28:19,958 --> 01:28:21,208
Era "la mano de Dios".
1474
01:28:21,708 --> 01:28:24,041
Eh, "la mano de Dios".
¡Díselo a los ingleses!
1475
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
Fue "la mano de Dios"...
1476
01:28:26,458 --> 01:28:28,416
Aquí estás, por fin has llegado.
1477
01:28:28,500 --> 01:28:31,375
perdimos el juego
y Tommaso me dijo que me fuera a la mierda.
1478
01:28:31,458 --> 01:28:33,958
Vale, entonces dímelo.
Ven, Arturo, tengo que decirte una cosa.
1479
01:28:34,041 --> 01:28:37,041
Don Salvatore sigue muy enojado.
para la historia del Vía Crucis.
1480
01:28:37,500 --> 01:28:40,958
- Por favor intenta no chocar con él.
- Está bien... Disculpe.
1481
01:28:41,708 --> 01:28:43,041
¡Don Salvatore!
1482
01:28:44,375 --> 01:28:45,500
Saludos.
1483
01:28:48,333 --> 01:28:50,416
- Te pregunté algo.
- ¡No lo vi!
1484
01:28:50,500 --> 01:28:53,083
Arturo, aléjate de él.
No hagas ningún daño.
1485
01:28:53,166 --> 01:28:54,833
Vale, no te preocupes, pero...
1486
01:28:54,916 --> 01:28:57,375
- Flora, ¿puedes venir?
- Sí.
1487
01:29:00,791 --> 01:29:01,958
Notario.
1488
01:29:02,666 --> 01:29:03,833
¿Cómo está tu rodilla?
1489
01:29:04,666 --> 01:29:05,625
Él no se rinde.
1490
01:29:06,125 --> 01:29:08,583
- ¡No te rindas!
- No cede, lo entendemos.
1491
01:29:10,416 --> 01:29:11,541
Hermoso.
1492
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Vamos a encenderlos.
1493
01:29:14,375 --> 01:29:16,416
- ¿Champán?
- No.
1494
01:29:16,625 --> 01:29:17,708
¿Tienes algún dulce?
1495
01:29:17,916 --> 01:29:20,791
Arturo, servimos postres al final de la cena.
1496
01:29:20,875 --> 01:29:22,166
Salvo, tráele dulces.
1497
01:29:23,291 --> 01:29:24,125
Es mejor.
1498
01:29:24,875 --> 01:29:25,666
Es mejor.
1499
01:29:26,625 --> 01:29:27,458
Gracias.
1500
01:29:28,291 --> 01:29:29,625
- [mujer] ¡Flora!
- ¡Ey!
1501
01:29:29,708 --> 01:29:33,000
a tu padre le fue muy bien
para organizar esta bienvenida.
1502
01:29:33,125 --> 01:29:35,333
Tano fue un mártir.
1503
01:29:35,875 --> 01:29:38,416
[Patta] Siete años de prisión
él soportó.
1504
01:29:38,500 --> 01:29:40,125
No se como lo hizo,
1505
01:29:40,583 --> 01:29:42,583
pero lo hizo por la fiesta.
1506
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
- Sólo el Señor lo ayudó.
- Es verdad, ¿tomaste una copa?
1507
01:29:46,583 --> 01:29:49,333
- Sí, sí.
- Toma asiento, yo te acompañaré.
1508
01:29:50,041 --> 01:29:52,708
- El hijo pródigo, Arthur.
- El hijo pródigo, sí.
1509
01:29:52,791 --> 01:29:54,416
- [Guardar] Aquí tienes.
- Gracias.
1510
01:29:54,500 --> 01:29:55,625
Toma, come.
1511
01:29:56,291 --> 01:29:57,625
[Tommaso] Mira quién está aquí.
1512
01:29:58,041 --> 01:29:58,916
Ey.
1513
01:30:00,375 --> 01:30:03,166
Tommaso, era sólo un juego.
¿Qué daño hizo?
1514
01:30:03,250 --> 01:30:06,291
- No, nada... Flora.
- HOLA.
1515
01:30:06,375 --> 01:30:07,250
[tintineo de vidrio]
1516
01:30:07,333 --> 01:30:09,333
[Guarneri] Lo siento,
un momento de atención.
1517
01:30:09,416 --> 01:30:13,500
Acabo de colgar el teléfono
con nuestro querido amigo Tano,
1518
01:30:13,583 --> 01:30:18,375
Aquí se disculpa con todos.
por su retraso y...
1519
01:30:19,375 --> 01:30:20,625
nos dice…
1520
01:30:21,208 --> 01:30:24,041
que en unos minutos
estará aquí entre nosotros.
1521
01:30:24,125 --> 01:30:26,750
tengo que decirte que siento
gran emoción ante el pensamiento
1522
01:30:26,833 --> 01:30:29,958
que por fin puedo volver a abrazarlo
después de tantos años.
1523
01:30:30,166 --> 01:30:34,166
Porque Tano y yo somos hermanos.
durante 40 años
1524
01:30:34,250 --> 01:30:39,333
y te puedo jurar
en mi honor como pastelero
1525
01:30:39,416 --> 01:30:44,833
cosa que nunca le he visto hacer
un mal pensamiento.
1526
01:30:44,916 --> 01:30:47,125
Nunca, nunca, nunca, nunca.
1527
01:30:47,208 --> 01:30:48,625
El hijo pródigo.
1528
01:30:48,708 --> 01:30:50,916
- [Don Salvatore] Amigos.
- El hijo pródigo.
1529
01:30:51,000 --> 01:30:54,750
Los invito a regalarle a nuestro presidente.
la bienvenida correcta
1530
01:30:54,833 --> 01:30:56,208
y agradecerle
1531
01:30:56,291 --> 01:30:59,791
por la dignidad con la que soportó
la dura prueba de la prisión.
1532
01:30:59,875 --> 01:31:01,583
Como Jesucristo en la cruz,
1533
01:31:01,666 --> 01:31:05,291
lo afrontó con la misma dignidad
la injusta condena de los hombres.
1534
01:31:06,000 --> 01:31:07,458
Tano no se preguntó
1535
01:31:07,541 --> 01:31:09,958
que estaba haciendo allí
entre todos esos pecadores
1536
01:31:10,041 --> 01:31:12,125
pero aceptó la voluntad de Dios.
1537
01:31:12,208 --> 01:31:13,041
¡Oh, no!
1538
01:31:14,041 --> 01:31:18,625
No, el hijo pródigo está bien,
pero aquí las cosas fueron diferentes.
1539
01:31:18,833 --> 01:31:21,000
Padre, si recuerdas la parábola,
1540
01:31:21,166 --> 01:31:24,958
cuando el hijo pródigo regresa a casa,
se arrepiente.
1541
01:31:25,208 --> 01:31:28,958
Él dice: "Padre, he pecado
contra el cielo y contra ti."
1542
01:31:29,250 --> 01:31:32,958
Está bien que "futti Dios perdone
a todos", pero al menos arrepiéntanse.
1543
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
[mujer] ¿Qué dices?
1544
01:31:34,083 --> 01:31:37,708
Primero está el arrepentimiento,
y sólo después hay perdón.
1545
01:31:37,791 --> 01:31:40,125
¡Lo estás haciendo santo aquí!
1546
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
¡Arturo!
1547
01:31:42,625 --> 01:31:45,291
Tú que eres tan conocedor del tema.
1548
01:31:46,375 --> 01:31:49,083
¿Sabes lo que Jesús respondió a Pedro?
quien le preguntó:
1549
01:31:49,166 --> 01:31:54,166
"Señor, si mi hermano
comete pecados contra mí,
1550
01:31:55,291 --> 01:31:57,250
¿Cuántas veces tendré que perdonarlo?"
1551
01:31:57,333 --> 01:31:59,666
¿Hasta siete veces?"
1552
01:31:59,958 --> 01:32:01,416
El Señor respondió:
1553
01:32:01,500 --> 01:32:04,041
"No digo hasta siete veces,
1554
01:32:04,666 --> 01:32:06,875
¡Pero setenta veces siete!
1555
01:32:07,041 --> 01:32:10,833
Sí, pero ni setenta y siete mil veces.
¡siete!
1556
01:32:12,458 --> 01:32:14,208
Arturo, tal vez sea mejor que te vayas.
1557
01:32:21,166 --> 01:32:22,166
Correcto.
1558
01:32:23,291 --> 01:32:24,125
Correcto.
1559
01:32:25,750 --> 01:32:29,708
No quisiera molestar a esta hermosa comunidad.
de practicantes…
1560
01:32:30,583 --> 01:32:32,000
no creyentes.
1561
01:32:33,250 --> 01:32:37,291
Ay si, porque por ti la fe
debe teorizarse,
1562
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
estudiado, historizado,
1563
01:32:40,208 --> 01:32:44,458
profundo, contextualizado,
1564
01:32:44,666 --> 01:32:50,541
capturado en sus matices
y muy, muy, muy orado por él.
1565
01:32:52,708 --> 01:32:53,750
¡Pero no!
1566
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
Es fe vivida,
1567
01:32:56,125 --> 01:32:58,750
Son las obras, ensuciarte las manos.
1568
01:32:58,833 --> 01:33:02,375
que dan significado
y dignidad al cristiano.
1569
01:33:02,583 --> 01:33:08,583
Es la fe realizada la que mueve las cosas,
No es el cómodo anillo de bodas de tu salón.
1570
01:33:21,916 --> 01:33:23,791
Muy bien, Sunkaru, vámonos.
1571
01:33:27,041 --> 01:33:29,416
¿Qué estás haciendo? Pareces un árbol de Navidad.
1572
01:33:29,500 --> 01:33:31,458
¿Qué es esto?
1573
01:33:32,125 --> 01:33:34,791
¿Por qué aceptas todo pasivamente?
1574
01:33:36,625 --> 01:33:39,833
Para aclarar, este es Sunkaru,
un amigo mío.
1575
01:33:39,916 --> 01:33:43,125
No es que por ser negro tengas que
cambio por mayordomo.
1576
01:33:46,375 --> 01:33:48,500
Ni siquiera le ofreciste
para comer.
1577
01:33:50,541 --> 01:33:51,833
Toma, notario.
1578
01:33:52,500 --> 01:33:54,958
No te rindas, no te rindas, no te preocupes.
1579
01:34:05,375 --> 01:34:07,625
Sunkaru, dije, vámonos.
y vámonos ¿no?
1580
01:34:14,416 --> 01:34:16,458
Sunkaru, come algo.
1581
01:34:19,708 --> 01:34:21,125
[apertura de puerta]
1582
01:34:26,250 --> 01:34:28,666
Lo siento, subí un poco el tono.
1583
01:34:28,750 --> 01:34:30,916
Estaba un poco estresado por el partido.
1584
01:34:32,791 --> 01:34:34,833
Me equivoqué, lo admito.
1585
01:34:34,916 --> 01:34:37,791
Fue una intervención un tanto desorganizada.
1586
01:34:37,875 --> 01:34:42,291
Pero te fijas en el contenido, porque es
está claro que si no miras el contenido...
1587
01:34:42,375 --> 01:34:45,666
- Yo era culpable.
- Ya no entiendo a dónde vas.
1588
01:34:47,416 --> 01:34:48,916
Antes me bastaba una mirada.
1589
01:34:49,333 --> 01:34:51,208
Ahora ya no te encuentro, Arturo.
1590
01:34:51,291 --> 01:34:53,416
¿A dónde fue nuestra relación?
1591
01:34:53,750 --> 01:34:57,625
Yo también soy creyente, pero no entiendo.
¿Qué buscas Arturo?
1592
01:34:57,708 --> 01:34:59,666
¿Qué quieres demostrar?
con este comportamiento?
1593
01:34:59,750 --> 01:35:03,000
¿Qué? ¿Que eres mejor que nosotros?
¿Que el único cristiano eres tú?
1594
01:35:03,958 --> 01:35:05,750
Si quieres creerlo, créelo.
1595
01:35:08,041 --> 01:35:10,958
Pero ahora pienso que tú ahora
necesita una persona,
1596
01:35:11,041 --> 01:35:13,875
de un padre espiritual
que puedo seguirte,
1597
01:35:13,958 --> 01:35:17,041
porque con este extremismo
estás arruinando todo. ¡Todo!
1598
01:35:17,875 --> 01:35:20,625
A veces me parece que tu
solo quiere lastimarme.
1599
01:35:22,958 --> 01:35:25,750
Flora, soy un padre espiritual.
Ya lo tengo.
1600
01:35:25,833 --> 01:35:27,875
Él es quien me mostró el camino.
1601
01:35:28,375 --> 01:35:30,791
¿Y quién sería este padre espiritual?
¿lo siento?
1602
01:35:33,041 --> 01:35:34,166
[Arturo] Eh…
1603
01:35:37,416 --> 01:35:38,333
El Papa.
1604
01:35:39,041 --> 01:35:39,916
[suspiros]
1605
01:35:41,333 --> 01:35:42,583
Sí, Arturo, sí.
1606
01:35:42,833 --> 01:35:46,250
Todos los católicos tienen al Papa.
como punto de referencia.
1607
01:35:46,541 --> 01:35:48,500
Pero sus palabras deben entenderse,
1608
01:35:48,583 --> 01:35:51,458
- y si tuvieras un padre espiritual...
- ¿No lo entiendes?
1609
01:35:51,541 --> 01:35:55,125
Él es mi padre espiritual,
en persona.
1610
01:35:55,708 --> 01:35:59,000
Es decir, en persona, casi en persona,
pero es el.
1611
01:35:59,458 --> 01:36:00,958
Arturo, ¿qué estás diciendo?
1612
01:36:05,958 --> 01:36:10,708
Flora, después del Vía Crucis
No sabía qué hacer.
1613
01:36:10,791 --> 01:36:14,291
te extrañé mucho
estaba frente al televisor
1614
01:36:14,375 --> 01:36:17,041
esperando verte
en la Plaza de San Pedro.
1615
01:36:17,416 --> 01:36:20,416
Mientras tanto me consolé
con una bandeja de ciencia ficción.
1616
01:36:20,500 --> 01:36:24,791
Llegó al trigésimo quinto sciù.
el milagro ocurrió.
1617
01:36:26,000 --> 01:36:29,875
Desde la televisión, el Papa
se dirigió a mí directamente.
1618
01:36:29,958 --> 01:36:32,583
fui al baño,
me enjuagué la cara
1619
01:36:32,666 --> 01:36:36,500
y cuando regresé
¡Lo encontré sentado en el sillón!
1620
01:36:36,583 --> 01:36:38,458
- ¿El Papa?
- ¡Sí!
1621
01:36:38,541 --> 01:36:41,625
- ¡En el sillón!
- ¡Sí, increíble!
1622
01:36:42,708 --> 01:36:43,750
Es decir, "el Papa"...
1623
01:36:44,375 --> 01:36:47,291
Una visión del Papa
adquirido por los 35 Sciù.
1624
01:36:47,791 --> 01:36:50,375
- Apágalo. El Papa.
- Sí.
1625
01:36:52,125 --> 01:36:55,166
Arturo, ¿qué estás diciendo?
1626
01:36:55,250 --> 01:36:58,583
Es largo explicarlo bien
pero al final me dio el evangelio
1627
01:36:58,666 --> 01:37:01,375
y me dijo:
"Aquí tienes todo lo que necesitas
1628
01:37:01,458 --> 01:37:05,416
ser un buen cristiano. ¡Pruébalo!"
Y lo intenté.
1629
01:37:05,875 --> 01:37:06,708
Sí.
1630
01:37:08,583 --> 01:37:10,708
no lo creo
para poder seguir adelante, Arturo.
1631
01:37:10,791 --> 01:37:12,625
Lo siento, es mejor si terminamos aquí.
1632
01:37:12,708 --> 01:37:14,625
-¡Flora, espera!
- Déjame ir.
1633
01:37:19,000 --> 01:37:20,458
[cierre de puerta]
1634
01:37:35,833 --> 01:37:36,666
Hola chicos.
1635
01:37:37,666 --> 01:37:38,500
HOLA.
1636
01:37:40,583 --> 01:37:41,458
Hola Lucía.
1637
01:37:42,416 --> 01:37:44,458
¿Cuáles son mis citas de hoy?
1638
01:37:44,541 --> 01:37:47,416
Tommaso me dijo que es mejor
si vas con él primero.
1639
01:37:55,333 --> 01:37:57,500
[Tommaso] Estaba analizando tu situación.
1640
01:37:57,958 --> 01:38:00,458
no ha cambiado
desde que hablamos de ello.
1641
01:38:00,541 --> 01:38:03,666
- Te dije…
- ¡No me saques la burbuja!
1642
01:38:04,000 --> 01:38:06,125
Roberto vendió cuatro apartamentos.
1643
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
Tú, en cambio, no alquilaste
ni vendió nada.
1644
01:38:08,583 --> 01:38:12,208
Si no es un viejo sótano
prácticamente gratis.
1645
01:38:12,291 --> 01:38:15,875
Hubo problemas de infiltración.
Estábamos al límite de la estafa.
1646
01:38:15,958 --> 01:38:17,083
Escucha, Arturo.
1647
01:38:18,166 --> 01:38:19,416
¿Quieres tomarte un descanso?
1648
01:38:20,500 --> 01:38:23,875
- ¿Para el partido de ayer?
- El partido de ayer no tuvo nada que ver.
1649
01:38:23,958 --> 01:38:26,166
- ¿Para cenar entonces?
- Noveno.
1650
01:38:27,250 --> 01:38:29,916
Entonces, ¿por qué no te tenía cubierto?
¿Con Beatriz?
1651
01:38:30,000 --> 01:38:33,125
deberías agradecerme
que no le dije nada anoche.
1652
01:38:34,166 --> 01:38:36,916
- Técnicamente pequé.
- Deja estas cosas en paz.
1653
01:38:37,291 --> 01:38:38,291
No tiene nada que ver con eso.
1654
01:38:39,041 --> 01:38:41,250
El problema es tu actitud.
en el trabajo.
1655
01:38:42,041 --> 01:38:45,583
Entiendo lo que quieres ser
transparente para los clientes.
1656
01:38:45,666 --> 01:38:49,916
Así es, pero también es nuestro trabajo.
el de decir cosas sin decirlas,
1657
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
omitirlos, para no arruinar el sueño.
1658
01:38:52,083 --> 01:38:53,083
El sueño.
1659
01:38:53,750 --> 01:38:55,625
Ah, ¿entiendes?
1660
01:38:57,833 --> 01:38:58,666
No.
1661
01:38:59,916 --> 01:39:01,416
Pero tú lo entendiste primero.
1662
01:39:03,208 --> 01:39:05,041
Ahora veo las cosas de otra manera.
1663
01:39:06,375 --> 01:39:07,208
Escucha, Arturo.
1664
01:39:08,916 --> 01:39:10,375
tómate un buen descanso
1665
01:39:11,416 --> 01:39:15,375
y pregúntate si todavía encajas bien o no
para hacer este trabajo.
1666
01:39:18,125 --> 01:39:20,916
- [Guardar] Y ahí lo tienes.
- [mujer] Gracias.
1667
01:39:21,000 --> 01:39:22,041
[Guardar] Para ti.
1668
01:39:22,416 --> 01:39:23,875
[voces confusas]
1669
01:39:32,250 --> 01:39:33,416
Hola Salvo.
1670
01:39:34,416 --> 01:39:35,750
¿No está Flora aquí?
1671
01:39:36,375 --> 01:39:38,583
No, ella no apareció hoy.
1672
01:39:41,041 --> 01:39:43,333
No vendrá más tarde, ¿verdad?
1673
01:39:45,041 --> 01:39:47,791
Mira, no puedo decírtelo.
1674
01:39:53,916 --> 01:39:57,416
- Disculpe, ¿puede darme 35 quis?
- [Guardar] Sí.
1675
01:39:57,708 --> 01:40:00,000
- Con ricota.
- [Guardar] Está bien.
1676
01:40:18,583 --> 01:40:21,208
- ¿Qué preguntaste, Arturo?
- Ricota ciencia.
1677
01:40:21,750 --> 01:40:23,791
- ¿Treinta y cinco?
- [Arturo]¿Lo entiende, Santidad?
1678
01:40:23,875 --> 01:40:26,125
Escuché sus palabras,
Lo seguí diciendo Jesús.
1679
01:40:26,208 --> 01:40:27,875
¿Qué gané?
1680
01:40:27,958 --> 01:40:31,166
perdí mi trabajo,
amigos y la mujer que amo.
1681
01:40:31,250 --> 01:40:33,541
- Todo.
- Y no estás feliz.
1682
01:40:33,625 --> 01:40:36,041
- ¿Pero quién sería?
- El buen cristiano.
1683
01:40:36,125 --> 01:40:38,291
Me comporté como un buen cristiano,
1684
01:40:38,375 --> 01:40:41,250
Respeté las reglas,
Hice lo que Jesús dijo.
1685
01:40:41,333 --> 01:40:43,083
[Papa] Y lo hiciste muy bien.
1686
01:40:43,708 --> 01:40:46,166
Porque las reglas son importantes
1687
01:40:46,250 --> 01:40:49,375
y muchas veces nosotros los católicos
somos un poco alérgicos a eso,
1688
01:40:49,458 --> 01:40:51,875
pero por sí solos no son suficientes.
1689
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
Respetarlos te hace una buena persona,
pero no un buen cristiano.
1690
01:40:57,125 --> 01:41:00,541
San Francisco dijo
que un buen cristiano es feliz
1691
01:41:00,625 --> 01:41:03,041
cuando le cierran las puertas en la cara,
1692
01:41:03,125 --> 01:41:04,791
al recibir residuos,
1693
01:41:04,875 --> 01:41:09,000
porque esta alimentado
de la felicidad de la fe.
1694
01:41:09,583 --> 01:41:13,833
Sin esto, el cristianismo
todo lo que queda es una lista de reglas.
1695
01:41:14,541 --> 01:41:17,166
Tienes que estar preparado para perderlo todo.
1696
01:41:17,583 --> 01:41:22,958
Esa es la fuerza que te hace seguir a Jesús.
incluso en la tormenta
1697
01:41:23,500 --> 01:41:25,333
y quien no quiere recompensas,
1698
01:41:25,625 --> 01:41:28,791
y no juzga, como hiciste con Flora.
1699
01:41:30,625 --> 01:41:32,291
Ahora quieres tu premio,
1700
01:41:32,375 --> 01:41:35,333
pero uno no es justo para ganar
el amor de Dios.
1701
01:41:36,500 --> 01:41:40,958
Has hecho mucho, pero tu mirada
se detuvo en el error,
1702
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
sobre el pecado.
1703
01:41:43,500 --> 01:41:47,458
Para Jesús, el bien del mañana cuenta,
1704
01:41:47,833 --> 01:41:49,625
más que el error de hoy.
1705
01:41:50,291 --> 01:41:53,000
Si este no fuera el caso,
No me habría convertido en Papa.
1706
01:41:56,208 --> 01:41:57,000
arturo,
1707
01:41:57,875 --> 01:42:03,208
en todo lo que haces,
debe haber amor.
1708
01:42:16,000 --> 01:42:21,458
[Papá]No debería porque me endulza
Duelen, pero se ven muy bien.
1709
01:42:22,458 --> 01:42:23,500
¿Permitir?
1710
01:42:29,458 --> 01:42:30,291
¡Oh!
1711
01:42:31,250 --> 01:42:34,208
Tal vez sea incluso mejor
dedulce de leche.
1712
01:42:34,958 --> 01:42:36,875
Pero sigue siendo un secreto entre nosotros,
1713
01:42:37,250 --> 01:42:41,500
porque sino mis amigos argentinos
me excomulgan.
1714
01:42:43,958 --> 01:42:46,208
¡Oh, es divino!
1715
01:42:46,916 --> 01:42:48,958
Y dicho por el Papa tiene su peso.
1716
01:42:50,625 --> 01:42:53,958
Debo estar loco para pensar
quedarme aquí y hablar con el Papa.
1717
01:42:56,041 --> 01:42:57,375
El Papa.
1718
01:42:59,375 --> 01:43:02,958
Eso es lo mismo que pensé
yo cuando fui elegido.
1719
01:43:03,750 --> 01:43:07,041
deben estar locos
por haberme proclamado Papa.
1720
01:43:07,458 --> 01:43:08,291
¡El Papa!
1721
01:43:11,250 --> 01:43:12,041
Mmm.
1722
01:43:13,041 --> 01:43:15,833
Arturo tenía razón, eres muy bueno.
1723
01:43:17,875 --> 01:43:19,833
Entonces ¿conoces a Arturo?
1724
01:43:20,208 --> 01:43:23,458
Sí, tenemos cierta confianza.
1725
01:43:24,666 --> 01:43:26,041
Es un buen discípulo,
1726
01:43:26,833 --> 01:43:29,375
pero aún le queda camino por recorrer.
1727
01:43:30,666 --> 01:43:31,500
Ya sabes,
1728
01:43:32,833 --> 01:43:36,666
A Dios le encanta ponernos a prueba, siempre.
1729
01:43:37,458 --> 01:43:39,541
Él quiere un cristiano vivo,
1730
01:43:40,541 --> 01:43:44,291
y sucede que nos confías almas
un poco complicado
1731
01:43:45,041 --> 01:43:49,541
que tal vez nos hagan cuestionarnos
como lo fue para ti con Arturo.
1732
01:43:51,583 --> 01:43:55,958
Te dejas guiar más por el orgullo
que desde el corazón.
1733
01:44:00,375 --> 01:44:02,750
Entonces significa que como cristiano
Fallé.
1734
01:44:02,958 --> 01:44:05,291
¡No! ¡No!
1735
01:44:05,958 --> 01:44:09,958
En la vida siempre estamos en movimiento.
1736
01:44:11,416 --> 01:44:14,208
[Arturo]Sentí felicidad
al decir la verdad
1737
01:44:14,291 --> 01:44:17,125
en ayudar a otros,
sentí felicidad,
1738
01:44:17,666 --> 01:44:21,208
Sin embargo, Santidad, estoy listo.
perderlo todo, pero no a Flora.
1739
01:44:21,875 --> 01:44:25,166
Y qué Dios sería,
¿El que nos quita el amor?
1740
01:44:25,333 --> 01:44:27,375
De hecho, ¿qué clase de Dios sería?
1741
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
Porque yo, ahora, sin Flora...
1742
01:44:31,208 --> 01:44:32,333
Estoy perdido.
1743
01:44:34,375 --> 01:44:35,583
[Flora] Yo también.
1744
01:44:38,041 --> 01:44:38,916
[Arturo] ¿Flora?
1745
01:44:39,625 --> 01:44:41,458
- Arturo.
-¿Flora?
1746
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
¿Nos vamos a casar?
1747
01:45:04,416 --> 01:45:05,250
¡Sí!
1748
01:45:07,208 --> 01:45:08,625
Pero con una condición.
1749
01:45:10,250 --> 01:45:11,083
¿Cual?
1750
01:45:11,916 --> 01:45:13,583
Me preguntas tantas veces.
1751
01:45:14,666 --> 01:45:15,625
¿Cuántos?
1752
01:45:16,750 --> 01:45:19,416
Setenta y siete mil veces siete.
1753
01:45:22,958 --> 01:45:24,333
- Bueno.
- Eh.
1754
01:45:25,625 --> 01:45:27,041
¿Quieres casarte conmigo?
1755
01:45:27,125 --> 01:45:28,166
Sí.
1756
01:45:34,750 --> 01:45:36,041
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.
1757
01:45:40,708 --> 01:45:41,916
¿Quieres casarte conmigo?
1758
01:45:42,750 --> 01:45:43,583
Sí.
1759
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
Y hay tres.
1760
01:45:47,958 --> 01:45:50,541
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.
1761
01:45:55,166 --> 01:45:58,041
- Y… ¿quieres casarte conmigo?
- Sí.
1762
01:46:01,791 --> 01:46:04,416
- [con voz de niño] ¿Quieres casarte conmigo?
- [risas] ¡Sí!
1763
01:46:05,833 --> 01:46:06,916
[beso]
1764
01:46:07,000 --> 01:46:10,333
- [Arturo]¿En cuántos estamos?
- [Flora]Aún te queda un largo camino por recorrer.
1765
01:46:16,791 --> 01:46:17,625
Di.
1766
01:46:18,208 --> 01:46:21,583
Me gustaria el naranja....
1767
01:46:21,958 --> 01:46:23,416
- …no.
- "…¡n / A!"
1768
01:46:23,500 --> 01:46:25,500
Arancini. Bien.
1769
01:46:25,916 --> 01:46:29,041
¿Cómo lo quieres, carne o mantequilla?
1770
01:46:29,875 --> 01:46:31,750
- Manteca.
- [camarero] ¡Mantequilla!
1771
01:46:33,750 --> 01:46:37,041
- Siéntate afuera, te lo serviré enseguida.
- Gracias.
1772
01:46:45,000 --> 01:46:46,125
¡Bebé!
1773
01:46:46,208 --> 01:46:48,541
- ¡El Papa está aquí!
- [hombre]¿Qué estás diciendo?
1774
01:46:49,375 --> 01:46:51,833
¡El Papa! ¡El Papa está aquí!
1775
01:46:52,250 --> 01:46:56,833
Estoy sirviendo arancini con mantequilla.
al Papa!
1776
01:46:57,375 --> 01:46:59,583
¿De qué carajo estás hablando?
1777
01:46:59,666 --> 01:47:02,541
Entonces no lo creerás.
El Papa ha llegado aquí.
1778
01:47:02,625 --> 01:47:04,625
y me pidió unos arancini con mantequilla.
1779
01:47:05,125 --> 01:47:07,791
Te golpeaste la cabeza
Te lo diré.
1780
01:47:09,291 --> 01:47:10,375
Llévaselo.
1781
01:47:10,791 --> 01:47:13,291
Llévaselo, vete. Llévaselo.
1782
01:47:14,583 --> 01:47:17,833
- ¡Esto es genial! El Papa.
- Llévaselo.
1783
01:47:27,916 --> 01:47:30,291
- El Papa.
- ¡Mierda, el Papa!
1784
01:47:30,375 --> 01:47:33,708
¿Qué te dije?
Llévaselo. Ir.
1785
01:47:38,750 --> 01:47:40,791
Su Santidad, los arancini de mantequilla.
1786
01:47:41,541 --> 01:47:43,166
¿Pero los cubiertos?
1787
01:47:43,541 --> 01:47:47,125
No, Santidad, la arancina se puede comer.
esa mano.
1788
01:47:47,791 --> 01:47:49,791
¡Ah!C'i mano.
1789
01:47:49,875 --> 01:47:51,375
Sí, Santidad, ¡esa es mi mano!
1790
01:47:51,458 --> 01:47:52,666
[risas]
1791
01:47:52,750 --> 01:47:53,500
Mmm.
1792
01:47:58,958 --> 01:47:59,791
Oh.
1793
01:48:00,958 --> 01:48:02,916
Y luego dicen que Dios no existe.
1794
01:48:03,666 --> 01:48:06,166
Su Santidad, ¿necesita algo más?
1795
01:48:06,250 --> 01:48:09,500
Un vaso de agua, un café,
¿una leche de almendras?
1796
01:48:13,791 --> 01:48:14,958
Oren por mí.
1797
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
"Ora por..."
1798
01:48:19,541 --> 01:48:21,958
Al contrario, ella…
1799
01:48:24,375 --> 01:48:25,958
Por supuesto, Su Santidad.
1800
01:48:47,750 --> 01:48:48,666
[Pif]Soy Pif.
1801
01:48:48,750 --> 01:48:50,500
En realidad, mi nombre es Pierfrancesco
1802
01:48:50,583 --> 01:48:52,708
Solo que ya perdí mi apellido
por algún tiempo.
1803
01:48:52,791 --> 01:48:58,041
Soy agnóstico, pero fui salesiano
y las monjas en la escuela primaria, entonces…
1804
01:48:58,125 --> 01:48:59,541
¿Es por eso que eres agnóstico?
1805
01:48:59,625 --> 01:49:02,750
[risas] ¡No, no! No quise decir eso.
Quizás, no lo sé.
1806
01:49:02,833 --> 01:49:05,958
Pero estoy escribiendo un libro,
gracias a él.
1807
01:49:06,291 --> 01:49:10,208
En el buen sentido.
La trama trata sobre un hombre que,
1808
01:49:10,666 --> 01:49:13,333
por provocación
hacia el mundo católico,
1809
01:49:13,416 --> 01:49:17,250
decide ponerlo en práctica
la palabra del Señor,
1810
01:49:17,875 --> 01:49:20,416
todos los días,
incluso en cosas pequeñas.
1811
01:49:20,791 --> 01:49:22,500
[Papa Francisco]Soy cristiano,
1812
01:49:23,125 --> 01:49:27,333
y, cuando uno toma el Evangelio
y mira lo que hizo Jesús,
1813
01:49:30,625 --> 01:49:34,625
pierde su trabajo, su familia...
Existe ese riesgo, ¿verdad?
1814
01:50:32,250 --> 01:50:33,541
[Flora] Oh Dios, lo siento.
1815
01:50:34,625 --> 01:50:35,791
[Arturo] ¿Qué pasa, amor?
1816
01:50:37,125 --> 01:50:39,541
Al principio estaba seco, luego crecí.
1817
01:50:39,875 --> 01:50:42,666
Pero no, no puedes verlo.
Apenas, así de simple.